Song translation: Arcash – Отец и Мать

Song translation: Arcash – Отец и Мать

Foreword

Already translated before the other song I translated of Arcash, as this song is very meaningful to me,
However, I forgot to publish it here at my blog.
Like with most of my translations, the official lyrics were not available online before I started translating, so it is possible that the Russian lyrics has some errors.
Enjoy.

Song

English translation

A woman was sitting on a padded stool near an office
Anxiously looking out the window, waiting for an answer
And outside the window, autumn has already replaced the summer
A lot of little children were playing in a sandbox
She looked at them, sighing heavily
She thought about her own memories,
How she once also was just a child playing in the sand,
Carefree, without thinking about the consequences
And meanwhile, her husband, who was sitting next to her,
Followed her gestures, her every glance
He held her hand gently and firmly
Showing this way his support
Suddenly the door opened for the long-awaited moment
A silhouette appeared in the doorway
And someone’s voice sounded loudly and plain:
“You are allowed to take your foster child home”

They will need a father
And they will also need a mother
In the evening they also want someone
To go to and be able to hug
They will need a father
And they will also need a mother
Thank you to those who give them a chance
Who give them a chance

There is a celebration in the family, it got bigger
It caused joy, yet also worry
Could they give the child everything he needs?
Could they warm up his soul with their care?
Parents – that is something new
The wife is worried: what if something goes wrong?
The husband says not to worry and gather herself
After all, now there is a third person
In their small space
“Love will warm everything and will sort everything out” –
He tells his wife, and this is the truth,
To love strongly and believe firmly –
That is the secret recipe to open a closed door
Suddenly they heard the cry of the baby in the next room
For the first time he said the word “mom”, and his eyes sparkled
His voice is happy and loud
When he grows up – he will adopt as well

They will need a father
And they will also need a mother
In the evening they also want someone
To go to and be able to hug
They will need a father
And they will also need a mother
Thank you to those who give them a chance
Who give them a chance

This is the legacy of the Lord
Children – a reward to you, the fruit of the womb,
Like arrows in the hand of a warrior,
The young are tender.

They will need a father
And they also need a mother
In the evening they also want someone
To go to and be able to hug
They will need a father
And they will also need a mother
Thank you to those who give them a chance
Who give them a chance
They will need a father
And they will also need a mother
They will need a father
And they will also need a mother.

Original Russian lyrics

Жена сидела на пуфике возле кабинета
Тревожно смотрела в окно, ожидая ответа
А за окном осень уже заменила лето
В песочнице играли много маленьких деток
Она смотрела на них, вздыхая взволнованно
Воспоминания градом рухнули на голову
Когда-то и она так же копалась в детстве
Беззаботно, не думая о последствиях
А в это время муж, сидящий рядом
Следил за её жестами, за каждым взглядом
Её руку держал в руке крепко и нежно,
Тем самым выражая свою поддержку
Вдруг приоткрылась дверь в долгожданный момент
В дверном проёме появился силуэт
И чей-то голос зазвучал отчётливо и звонко:
«Вам разрешили взять в семью приёмного ребёнка»

А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
А ведь им тоже хочется по вечерам
Подойти и кого-то крепко обнять
А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
Спасибо тем, кто смог им этот шанс дать
Им этот шанс дать

В семье праздник, в семье пополнение
В гости пришла радость, а с ней и волнение
Смогут ли они дать ребёнку всё, что ему нужно?
Смогут ли отогреть своей заботой его душу?
Родители – уже теперь это новый этап
Жена волнуется: а вдруг что-то будет не так?
Муж просит не волноваться и собраться
Ведь теперь есть третий человек
В их маленьком пространстве
«Любовь всё отогреет, всё загладит», –
Говорит жене, и это сущая правда
Крепко любить и искренне верить –
Это тайный рецепт, как открыть закрытые двери
Вдруг услышали крик малыша в соседнем зале
Впервые сказал слово «мама», глаза сверкали
Его голос звучал радостно и громко
Когда вырастет – тоже усыновит ребёнка

А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
А ведь им тоже хочется по вечерам
Подойти и кого-то крепко обнять
А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
Спасибо тем, кто смог им этот шанс дать
Им этот шанс дать

Вот наследие от Господа
Дети – наградой Вам, плод чрева
Что стрелы в руке сильного,
То сыновья молодые

А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
А ведь им тоже хочется по вечерам
Подойти и кого-то крепко обнять
А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
Спасибо тем, кто смог им этот шанс дать
Им этот шанс дать
А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать
А ведь им тоже нужен отец
А ведь им тоже нужна мать