Song translation: Unheilig – Geboren um zu leben

Song translation: Unheilig – Geboren um zu leben

Foreword

I used this song before to end my blog post “Our lives: once lived, now forgotten”
Yet, nowhere online is an English translation that is truly able to be understood, caused by a general lack of understanding that 1-on-1 translations can work in some cases, but in case of this song, you will need a natural translation, meaning the focus on the meaning.
To do this, I translated based on full phrases, so not like this:
“Ich denk’ so oft
zurück an das was war
an jenem so geliebten vergangenen Tag”
But:
“Ich denk’ so oft zurück an das was war, an jenem so geliebten vergangenen Tag”
Enjoy, and remember: Music deserves to be understood.

Song

English translation

It’s hard for me, to live without you,
To give myself fully, any day, any time.
I often think back about what has happened,
at that beloved past day.
I imagine you standing by me
and wherever I go, you still will be there by my side.
I think about so much ever since you are no longer here
Because you told me how precious life is.

We were born to live with the wonders of our time
To never forget, for all eternity.
We were born to live for that one moment
In which every one of us feels how precious life is.

It still hurts to start over again,
To accept something new, while feeling good.
At this moment you’re close to me again,
Like you were at that beloved past day.
It is my wish to dream freely again,
To look forward at the future without any regrets.
I have found meaning again since you are no longer here,
Because you told me how precious my life is.

We were born to live with the wonders of our time
To never forget, for all eternity.
We were born to live for that one moment
In which every one of us feels how precious life is.

How precious life is…
We were born to live…
With the wonders of our time…
Born to live!

We were born to live with the wonders of our time
To never forget, for all eternity.
We were born to live for that one moment
In which every one of us feels how precious life is.

We were born to live with the wonders of our time
To never forget, for all eternity.
We were born to live for that one moment
In which every one of us feels how precious life is.

We were born to live…

Original German Lyrics

Es fällt mir schwer
ohne Dich zu leben
Jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben
Ich denk’ so oft
zurück an das was war
an jenem so geliebten vergangenen Tag
Ich stell’ mir vor
dass du zu mir stehst,
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst
Ich denke an so vieles
seitdem du nicht mehr bist
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Es tut noch weh
wieder neuem Platz zu schaffen
Mit gutem Gefühl
etwas Neues zuzulassen
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schauen
Ich sehe einen Sinn
seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast hat mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Wertvoll Leben ist…
Wir waren geboren um zu leben…
mit den Wundern jener Zeit…
Geboren um zu leben!

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben…