Translations: Studio Indigo

Translations: Studio Indigo

Studio “Indigo”, one of Russia’s Children Studios with a focus on Musical Education.
The goal of this studio is at making children, and parents, learn that music is not just done by listening, but can be a full experience to all your senses.
This studio, that is (officially) located at Omsk, Russia, has gone viral with their singing group(s).
Also the first CD has been released, which is/was only available for Russian residents, and is available as digital version at request.
Some of the songs are also available through iTunes, Google Play Music, Spotify, Deezer, and possibly more soon.

Most translations can be found as official video versions at my YouTube channel at: http://www.youtube.com/c/ВадимДовганюк
The lyrics at the video’s were rechecked and are therefore the final, and most correct, versions of the translations.

The translations:

Ангел мой

Original lyrics:
Плачешь, веришь в сказки
Хочешь, любви и ласки.
Ты поверь всё пройдёт
И душа живёт.
Ангел твой, всегда с тобой
Взгляни на небо.
Ангел мой, будь всегда со мной.
Я тебе молюсь,
Засыпая, я во сне говорю с тобой
Мне так хорошо, я летаю.
Вера, она спасает,
Печаль, как снег растает,
И ты станешь сильней,
Сомневаться не смей.
Ангел твой всегда с тобой,
Взгляни на небо,
Ангел мой, будь всегда со мной.
Я тебе молюсь,
Засыпая, я во сне говорю с тобой
Мне так хорошо, я летаю. (2 р.)
Ангел мой, спустись с небес,
Ведь тебя я очень жду,
Помоги мне стать сильней,
Ведь один я не могу,
Дай мне руку и держи,
Крепко и не отпускай,
Я прошу лишь об одном,
Будь со мной, не улетай.
Ангел твой всегда с тобой,
Взгляни на небо,
Ангел мой, будь всегда со мной.
Я тебе молюсь,
Засыпая, я во сне говорю с тобой
Мне так хорошо, я летаю.


Translated lyrics:

You cry, you believe in fairy tales
You long for love and affection.
You believe everything will pass
And the soul lives.
Angel yours, always with you
Glance at the sky.
My angel, be always with me.
I pray to thee,
Falling asleep, I am talking to thee in a dream
I feel so well, I am flying.
Faith, it saves,
Sadness, will melt as snow,
And you will become stronger,
Do not you dare to doubt.
Your Angel is always with you,
Glance at the sky,
My angel, be always with me.
I pray to thee,
Falling asleep, I am talking to you in a dream
I feel so well, I am flying.
Your Angel is always with you,
Glance at the sky,
My angel, be always with me.
I pray to thee,
Falling asleep, I am talking to you in a dream
I feel so well, I am flying.
My angel, come down from heaven,
I am really awaiting thee,
Help me become stronger,
As I cannot cope alone,
Give me your hand and hold,
Hold it tight and do not let go,
I only ask one favour,
Be with me, do not fly away.
Your Angel is always with you,
Glance at the sky,
My angel, be always with me.
I pray to thee,
Falling asleep, I am talking to you in a dream
I feel so well, I am flying.

Бабушка

Original lyrics:
1 куплет:
Бабушке моей не спится, молится она ночами.
Ангел, за её плечами, согревает всех теплом.
Молится она за сына, молится она за дочку
И за маленькую внучку. Полон света её дом.

Припев:
Бабушка, спой мне колыбельную,
Сядь со мной рядом, я тебя люблю.
Ты добра, как ангел и должна ты знать,
Буду я второю, тебя мамой звать.

2 куплет:
Если бы могла я жизнь твою,
Взять и сделать капельку светлей,
Чтобы было больше добрых дней,
Я б молилась день и ночь.
Я прошу тебя лишь об одном,
Чтобы полон света был твой дом,
Чтобы долго бабушка жила,
Чтобы рядом ты была.

3 куплет:
Свет в твоем окне не гаснет
И опять свеча горит.
У родной моей бабули
За всех нас душа болит.


Translated lyrics:

Verse 1:
My grandmother could not sleep, she prays at night.
Angel, for her shoulders, all the heat warms.
She prays for her son, she prays for her daughter
And for the little granddaughter. Full of light her house.

Chorus:
Grandma, sing me a lullaby,
Sit down next to me, I love you.
You are good, like an angel, and you should know
Will I second, your mother is calling.

Verse 2:
If I could have your life,
Just to make a drop of light,
make more good days,
I’d prayed night and day.
I ask you only one thing,
full of light was your house,
For a long time my grandmother lived,
close to you were.

Verse 3:
The light in your window does not go off again
And the candle burns.
At home my granny
For us all heart aches.

Папа

Original lyrics:
На тебя смотрю с улыбкой – как похожи мы с тобой.
Для меня ты самый близкий, самый добрый и родной.
Ты глазам своим не веришь – стала взрослой дочь твоя.
Я хочу сказать спасибо. Папа я люблю тебя.
Стала взрослой я уже, но ребенок я в душе.
Для тебя – я дитя.
Дочкой папиной была и останусь навсегда.
Навсегда.
Дочки пап не выбирают, но мне очень повезло.
Все подруги мои знают, что мы с папой заодно.
Как с тобой мне интересно, слушать я тебя люблю
И сегодня, эту песню, только для тебя пою
А в минуты, когда слёзы заполняли всё вокруг,
Ты учил меня быть сильной. Папа, ты мой лучший друг!


Translated lyrics:

Looks at you with a smile as we look to you,
You are the strongest, the most kind and dear to me.
You do not believe your eyes, your daughter became an adult,
I want to say thank you, Dad, I love you.
I became an adult, but I was a child in the shower,
For you, I am a child,
I was my father’s daughter and will remain forever,
forever …
Daughter, Dad I did not choose, but I was very lucky,
All my friends know that we together are so similar,
As you I wonder, listen, I love you
and that song today, I only sing for you.
And in the moments when the tears overshadowed everything around,
You taught me to be strong, Dad, you’re my best friend.