[Lyrics + Translation] Arcash – #сердцекилометры

[Lyrics + Translation] Arcash – #сердцекилометры

Foreword

One amazing artist to me, and happy that he befriended me at social media platform VK at my birthday yesterday.
There’s nothing more I feel like saying, as if you read anything at my blog or social media profiles, this shouldn’t be a surprising share.

This was a requested translation by a not further disclosed party.
Russian lyrics had to be transcribed, as they’re not able to be found at the internet, and may have some mistakes.

This song was/is in support of World Without Orphans (Ukraine & Russia) bike tour.
For information how you can support this vision, this movement, please visit: http://www.worldwithoutorphans.org/

Song

Russian lyrics

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

О чём поведать вам?
В этих глазах есть всё: и боль, и страх
Но он чувствует, что не спасён
И этот детский дом – как будто мир внутри
Эх, научиться б возвращать родных на счёт «три»
На счёт «четыре» – колыбельную по городам
В кругу семьи чтобы эти ночи коротать
Чтобы сказать: «Мам, я так люблю тебя,
И твои руки ни на что не смог бы променять»
Нет, но он с друзьями связан общим горем
И каждый монотонный день играет на повторе
Там по тебе всё о проблемах снаружи вторят
Как скоро они его выпустят к хищникам в море
И глупо спорить, о чём мечтают эти дети
Ведь вместо тёплых рук их кожу гладит ветер
Их путь тернист – камни и плети
Молюсь: «Дай Бог хороших людей им встретить»

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

Недавно видел мальца – игрался в луже
Лет восемь от роду, я купил ему покушать
Он задал вдруг вопрос, что оборвал мне душу:
«Зачем родился я таким ненужным?»
Лишённые заботы и добрых слов на ночь,
Дети-сироты – и чем помочь – забыты напрочь
Там, впереди, сердца, километры, не плачь
Семь дорог, и на пути сотни задач
Чужих бед и детей не бывает, я знаю
Но ведь вокруг всё чаще сердца из стали
Важно так помнить: судьба меняет всё местами
Только любя, мы счастливыми станем
Вся жизнь – как марафоны, за руку с ближними
И никому не хочется здесь оказаться лишними
Не выход, также, брат, быть равнодушными
Дети, люди, все – не игрушки мы

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети…

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

В сердце километры
Я молюсь, чтобы снега растаяли
Это не чужие дети
Эти дети достойны внимания

English lyrics

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

What shall I tell you?
In these eyes there is everything: both pain and fear
But he feels that he is not saved
And this orphanage is like a world on it’s own
Oh, if they only could return to their relatives at the count of “three”
And at the count of “four” – lullabies were sung in the city
To be with family during the night
To say: “Mom, I love you so much,
And I would not ever want you to go away”
But no, he and his friends are connected by grief
And every dull day plays on a repeat
There are only problems outside of this echo
As soon as they release him to the predators in the sea
And it’s silly to argue about what these children dream
After all, instead of warm hands stroking their skin
Their path is thorny – filled with stones and whips
I pray: “God, please, let good people meet them”

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

Recently I saw a little boy playing in a puddle
About eight years old, I bought him something to eat
He then suddenly asked me a question that broke my heart:
“Why am I born this worthless way?”
Deprived of care and kind words for the night,
Orphans – without any help – totally forgotten,
There, in front of the heart of kilometers, do not cry
Seven roads, and on them are hundreds of things to do
So, others’ misery and children do not exist, I know
Yet, there are more and more heartless people,
It is important to remember: Fortune changes everything around it
Only by loving, we will be happy
All life – like marathons, all together
And nobody wants to be left out
It’s not an option, brother, don’t be indifferent.
Children, people, everything – they are not toys

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow has melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

(In the heart of kilometers)
(I pray that the snow melted)
(These aren’t worthless children)
(These children deserve attention)

(In the heart of kilometers)
(I pray that the snow melted)
(These aren’t worthless children)
(These children deserve attention)

(In the heart of kilometers)
(I pray that the snow melted)
(These aren’t worthless children)
(These children deserve attention)

(In the heart of kilometers)
(I pray that the snow melted)
(These aren’t worthless children…)

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention

At the heart of kilometers
I pray that the snow melted
These aren’t worthless children
These children deserve attention