When you hear Ukraine and Russia in 1 sentence, it is most often about the ongoing conflict in Eastern Ukraine and how about either Ukraine or Russia is bad. While this happens, there are very few who dare to notice Read more…
My latest translation of the Algerian-French artist Soolking. I also translated his song Dalida, which you can hear during the video. You can find the translated version of that song HERE. Because of some terms requiring knowledge of 80s~90s pop Read more…
It has been asked to make an overview of some of the most asked questions I received regarding the translations, and subtitling, I do of music videos. So, without further ado, here are the 5 most asked questions and my Read more…
It's becoming almost a regular event when it comes to my blog, web host switches, as it has happened yet again. However, this is the first time it is not actually based on my own choice. What happened? Unlike the Read more…
1914, it may seem like a random year I name, yet, it is not. 1914 is a very well known year because of the Christmas Truce(Weihnachtsfrieden, Trêve de Noël, Kerstbestanden), a truly remarkable moment during the First World War, which Read more…
Recently I read, and answered, a question on my Twitter timeline. In German it was asked which of 2 terms was more overused, one of which I still know was "capitalism", the other was a term about equal treatment, I Read more…
Unless you live in the USA, Canada, or Western Europe, you probably are aware of that ancient old bias, how citizens of Western Europe and Northern America seem to believe they set the standard of the world, and basically everyone Read more…
In 2016 I offered my services to prevent botting on Twitter. Having been a bot-user myself, it was something I knew, and know, how to prevent, and it reached Twitter quite rapidly, asking me if I was interested in a Read more…
Foreword Do you want a translation like the one below of a song of your liking? That's possible, if there's no lyrics available of the song. I will take any request to translate from, and to, any of the languages Read more…
In late February, I switched hosts from the Ukrainian Mirohost of Imena.UA towards a dedicated server by the Dutch KPN. The reason for this was quite simple, I lacked the space to republish my translations on my previous host, and Read more…
There is no excerpt because this is a protected post.
Don't take this the wrong way, but did you know that a needle could be used as a replacement of scissors or a knife? Probably your answer is no, and don't worry, it is not something you need to know Read more…
Foreword Although I did translate the song, Universal Music Group(one of my employers) holds the rights of this song and translation. I would kindly ask to not copy anything made available on this page. If you do choose to do Read more…
The first time I noted being a syncretist, people were surprised, some even not actually aware of what it means. Syncretism is the practice of combining different beliefs, and yes, I am adherent to it. It's essentially the opposite of Read more…
Never decided to publish the lyrics and translation of this song as the agreement about translations of Anastasia Chesherova and Studio Indigo's songs came to an end when Anastasia Chesherova decided to move to the Israeli rights management of Yoola Read more…
