The very first translation ever done by me. This song remains loved by me, even as I’ve grown older. Yeah, it’s a song of my childhood. However, I never actually subtitled the music video. So, that’s why I am releasing it today, as dedication to my own daughter’s love for cats.

Update: Accidentally added the wrong video. This has now been fixed.

Subtitled music video

Official Russian lyrics

Мягкие лапки
Ласковый голос
Носик сердечком
Меха комок
Нету на свете милее создания
Чем этот славный пушистый зверек

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Барби и Джанет,
Рамзес, Полосатик,
Магги и Марта
И рыжик нахал
Ждут нас награды
Ждет нас признанье
Только не бегайте в зрительный зал!

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Кошки устали и не в настроении
Развалились на сцене
Не хотят выступать
А зритель в восторге
Вот представление!
Как этих кошек научили лежать?!

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Кошки – эти милые создания
Кошки – коготки, не выпускать!
Кошки-хитрых глаз очарование
Кошки мы выходим выступать!

Кошки мы выходим выступать!

English translation

Soft paws.
Sweet voice.
Heart-like nose.
Fur furball.
There is no sweeter creature all around the world
than this lovely fluffy animal.

Cats, these lovely creatures.
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes.
Cats, we go out to the stage!

Cats, these lovely creatures
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes
Cats, we go out to the stage!

Barbie and Janet,
Ramses, Strippy,
Maggie and Martha
And chicky Reddy
Awards are waiting for us.
We are going to be recognised.
Just do not run into the audience hall!

Cats, these lovely creatures.
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes.
Cats, we go out to the stage!

Cats, these lovely creatures
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes
Cats, we go out to the stage!

The cats are tired and not in the mood.
Lounging on the stage.
They do not want to perform.
But the audience is delighted.
What a performance!
How did they teach the cats to lie?!

Cats, these lovely creatures
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes
Cats, we go out to the stage!

Cats, these lovely creatures
Cat, do not protract your claws!
Cats, a charm of sly eyes
Cats, we go out to the stage!

Cats, we go out to the stage!