Russian lyrics

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь”.

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь”.

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

Вокруг так много людей, но я одинок в этом мире черствых сердец.
Мне десять лет, и эти десять лет – мой терновый венец.
Быть одиноким, это судьба для меня. Это мой путь.
Они смотрят в глаза мне, они жалеют меня, они мне врут.

Я не такой, как они. Я не такой каким они меня хотят видеть.
И всё, что ждет меня тут – утонуть, захлебнувшись обидой.
Добро пожаловать в мой детский, разрушенный внутренний мир.
Он из пепла и руин.

Тут, время тянется долго, – дольше, чем Вечность.
Тут, Человек забыл про Человечность.
Тут, маленький человечек, задушенный равнодушием
Кричит, плачет, но взрослые, отвернувшись, закрыли уши.

Маленькая Вера маме писала очередное письмо.
Мама никогда не прочтет этих наивных, нежных слов.
Огромный, по неволе родной дом одиноких, ненужных детей.
И ангел сказал Вере: “Я прошу тебя, Вера, чуть-чуть потерпеть”.
Верь мне.

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

Каждому, вместе с жизнью Бог дарит талант.
Он скрыт, спрятан, где-то глубоко внутри, как бесценный клад.
Сколько преград на пути, сколько бесцельно прожитых лет.
Ты хотел бы гореть огнем, но обрек себя тлеть.

Мир больших людей, вселенский шум в их головах.
Маленький человек, но внутри живет огромный страх.
В комнате выключен свет и ты остаешься один, –
Один на один с темнотой, и твой – немой крик.

Трудно помочь, удобней сделать равнодушный вид.
Эволюция из нас вывела отдельный ушлый вид.
В запасе у каждого есть коллекция пластмассовых масок.
Но однажды ты захочешь отказаться от них, и скажешь: “Здравствуй!”

Здравствуй мир, в котором я нужен кому то.
В котором я, буду жить, жить, а не как будто.
Буду делать добро, и это добро в тайне хранить.
Большой человек – ты чей то Ангел-Хранитель, пойми!

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

И сказал мне ангел: “Чуть-чуть продержись.
Я завтра подарю тебе новую жизнь.
Завтра подарю тебе новую жизнь.
Я подарю тебе новую жизнь.”

English Translation

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”

There are so many people around, but I’m alone in this world of callous hearts.
I am ten years old, and these ten years are my crown of thorns(painful burden).
Being alone is my destiny; it is my way.
They look me in the eyes and they feel sorry for me, they lie to me.

I’m not like them. I’m not how they want me to be.
And all that awaits me here is to drown; choking on resentment.
Welcome to my childish and shattered inner world.
It is made of ashes and ruins.

Here, time drags on for a long time, longer than eternity.
Here, man forgot about humanity.
Here, a little boy, smothered by indifference, he screams and cries,
but the adults turn away and cover their ears.

Little Vera wrote another letter to her mother.
Her mother will never read these naive, tender words.
A huge, involuntarily home of lonely, unwanted children.
And the angel said to Vera:
“I ask you, Vera, be patient for a little while more. Trust me.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”

God gives a talent to everyone together with the gift of life.
It is hidden, hidden somewhere deep inside, like a priceless treasure.
So many obstacles on the way, so many aimlessly lived years.
You would like to burn bright with fire, but you have condemned yourself to smoulder.

The world of adults, the universal noise in their heads.
But inside the child there is a huge fear.
The light is turned off in the room and you are left alone;
alone with the darkness, just you and your silent scream.

It is difficult to help, it is more convenient to make an indifferent appearance.
Evolution has brought out a separate cunning species from us.
Everyone has a collection of plastic masks in stock.
But one day you will want to give them up, and say: “Hello!”

Hello to a world in which I’m needed by someone;
in which I will live, live and not pretend as if.
Where I will do good and keep this a secret.
Adult(s) – you are someone’s guardian angel, understand!

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”

The angel said to me: “just hold on a little longer,
I’ll give you a new life tomorrow.”
“Tomorrow I’ll give you a new life.”
“I’ll give you a new life.”