Dorofeeva – Крапають [Ukrainian to English translation]

We have switched to a new encoding format. This should resolve some artifacts that were noticed. I apologize for not becoming aware of this sooner. All applicable music videos will be re-encoded in the coming days and the posts will be edited accordingly.

Information

Artist: Nadya Dorofeeva (Надія Дорофєєва)
Artist’s social media: Instagram, Facebook
Artist’s other songs: У Твоїй Душі
Country: Ukraine
Original language: Ukrainian
Copyright owner: Mozgi Entertainment
Licensed by: Sony Music Entertainment
Translation by: Aleksander Krym
This translation is made possible by MOЗGI, Amazon Poland, Sony Ukraine, and Universal Music Group

Music video with English subtitles

Official Ukrainian lyrics

На льодяній підлозі такі солодкі сльози
Крапають Крапають
З вк моїх в ріки
І нема і нема від цього ліків

З моїх очей дощами сльози лили по бруківці
Туди де ми з тобою разом у старій квартирці
Скажи хто вбивця
Тих почуттів і тих традицій
Ми танцювали гучно
Поки вініл крутився
Діджей пішов а з ним і свято а за ним і гості
Вініл затих а з ним разом мовчить самотня постіль
Скажіть дорослі чому діти так не люблять осінь
Бо в мене літо
А за осінню сумую досі

На льодяній підлозі такі солодкі сльози
Крапають Крапають
З вік моїх в ріки
І нема і нема від цього ліків

На льодяній підлозі такі солодкі сльози
Крапають Крапають
З вік моїх в ріки
І нема і нема від цього ліків

Мені не холодно й не гаряче
Не соромно й не боляче
Зі мною мінімум речей
І як гора зійшла з плечей
Серце часом колить ще
А сумніви знесло дощем
Та як спинити дощ з очей

На льодяній підлозі такі солодкі сльози
Крапають Крапають
З вік моїх в ріки
І нема і нема від цього ліків

Our English translation

Such sweet tears are dripping on the icy floor,
in time they turn into rivers
and there’s no cure.
The tears from my eyes are raining down on the pavement,
to where we are together in the old apartment.
Tell me who the murderer is
of these feelings and those traditions.
We danced loud while the vinyl was spinning.
But then the DJ left and with him so did the party and guests.
The vinyl fell silent and the lonely bed is silent with it.
Tell me, adults, why do children hate autumn so much?
Because I have the summer
but still I miss autumn.
Such sweet tears are dripping on the icy floor,
in time they turn into rivers
and there’s no cure.
Such sweet tears are dripping on the icy floor
in time they turn into rivers
and there’s no cure.
I’m neither cold nor hot.
Neither ashamed nor hurt.
I have a minimum of things with me.
While a mountain has been lifted from my shoulders,
my heart still aches sometimes.
And while the doubts are washed away by the rain,
how to stop the rain from my eyes?
Such sweet tears are dripping on the icy floor,
in time they turn into rivers
and there’s no cure.
Such sweet tears are dripping on the icy floor,
in time they turn into rivers
and there’s no cure.

• About
• Latest Posts

Follow me

Aleksander Dovganyuk-Krym

I came into this world in Belarus and am growing up in Poland. Dancing, football, and going to new places are some of my favorite things to do! I believe strongly in diversity, mutual respect, and greater rights for children and women. Use whatever pronouns you want to use for me, it really shouldn't matter.

Follow me

Latest posts by Aleksander Dovganyuk-Krym (see all)

• [Poetry] One in a million - November 30, 2023
• [Music] Mordechai Shapiro – One in a million - November 30, 2023
• [Poetry] Meadow of joy - November 25, 2023