None of the translations of this song found online actually is correct, not even on the official video. There used to be a translation found here on our blog by my dad. But the translation was sloppy and full of mistakes. So here is finally a proper translation of this Christian song. I made the choice of using the term “sacred”, instead of “holy”, because it fits better in the English translation. Going for both terms in the translation just seems wrong to me.

English translation:

Sacred is the spirit that flows in me, the war and bloodshed.
Sacred.
Red rain falls upon me. x3

Sacred is my journey in a foreign land.
Sacred is when I raise my hand.
Sacred is what faith commands of me.
It’s sacred because my God wants it of me!

God is my destiny.
(Sacred x3)

While nothing was sacred to us on this world.
Red rain falls upon me.
Red rain falls upon me.

Sacred is my fight in this war.
Sacred is every means to victory.
And sacred is the Father who loves me.
Sacred are all the sins He forgives of me.

(Sacred x3)
As the battle rages in a sea of blood,
my head sinks before God’s anger.
Both friend and foe die together,
as the clergy speaks in his delusion.

Sacred is my Father who loves me!
God is my destiny.
(Sacred x3)

While nothing was sacred to us on this world.

God is my destiny.
Heilig x3

While sacred, red rain falls upon me.

Red rain falls upon me.
Sacred.
Sacred.
Sacred!
Sacred!

God!
Sacred is my Father who loves me!
God is my destiny.
(Sacred x3)

While nothing was sacred to us on this world.

God is my destiny.
(Sacred x3)

While sacred, red rain falls upon me.
Red rain falls upon me.

Original German and Latin lyrics:

Heilig ist mein Geist der in mir fliesst
Mein Krieg der Blut vergiesst

Heilig

Roter Regen auf mich fällt

Heilig ist mein Zug in fremdes Land
Heilig zu erheben meine Hand
Heilig was der Glaube mir befiehlt
Heilig weil mein Gott es von mir will

Deus
Fatum meum

Doch heilig war uns nichts auf dieser Welt
Roter Regen auf mich fällt

Heilig ist mein Kampf in diesem Krieg
Heilig jedes Mittel für den Sieg
Und heilig ist der Vater der mich liebt
Heilig all die Sünden mir vergibt

Heilig tobt die Schlacht im Meer aus Blut
Heilig sinkt mein Haupt vor Gottes Wut
Heilig sterben Freund und Feind im Arm
Heilig spricht der Klerus seinen Wahn

Heilig ist mein Vater der mich liebt!