Foreword

A song with a lot of meaning to me personally, which without understanding the lyrics is not as special.
Translation without any request of others, unlike most of the translations that I have previously shared.

IMPORTANT: A part of the (apparently) official lyrics says “Doch in meinen Augen”, which is actually not what I hear.
Instead I clearly hear “Doch in meinen Armen”.
The difference is quite major, as the first means “But in my eyes”, while the second means “But in my arms”…
In respect of Louis Manke(Staubkind) I have kept the lyrics unchanged, hence the translations reflect to the term of “eyes” instead of “arms”.

Update 20 January 2018: Contact with Out of Line Music has confirmed that I am not mistaken and it is “Doch in meinen Armen”.
The lyrics and the translations have been corrected.
Apart of that, I am now also able to add the following:

Author: Louis Manke
Copyright music and lyrics: Out of Line Music
Copyright translations: Vadim Dovganyuk

Update 16 August 2020: Dutch translation has been added.

Song

Original German lyrics

Ich halte dich
Versinke still so tief
In jedem Blick von dir
Lass mich fallen
Hab das Gefühl
Als hätt ich nie genug gesagt
Als hätte uns niemals die Zeit
Gefragt

Dann schließ ich die Augen
Wie wird es wohl sein
Ohne dich hier zu bleiben

Mein kleiner Engel
Willst du schon wieder weiter fliegen
Warst doch nur so kurz hier
Mein kleiner Engel
Willst du in den Sternen auf mich warten
Irgendwann bin ich bei dir

Und wenn ich kann
Halt ich die Zeit jetzt für uns an
Damit du bleiben kannst
Halt sie fest
Wir bräuchten nur
Nur diesen einen Augenblick
Um für die Ewigkeit
Hier zu sein

Doch in meinen Armen
Wird Platz für dich sein
Und für immer bleiben

Mein kleiner Engel
Willst du schon wieder weiter fliegen
Warst doch nur so kurz hier
Mein kleiner Engel
Willst du in den Sternen auf mich warten
Irgendwann bin ich bei dir

Will, dass du weißt
Dass ich niemals Abschied nehm
Bin nah bei dir
Bleib bei mir
Will, dass du weißt
Dass ich dich für immer seh
Auch wenn die Sterne dir viel näher sind
In deiner Ewigkeit

Mein kleiner Engel
Willst du schon wieder weiter fliegen
Warst doch nur so kurz hier
Mein kleiner Engel
Willst du in den Sternen auf mich warten
Irgendwann bin ich bei dir

Mein kleiner Engel
Willst du schon wieder weiter fliegen
Warst doch nur so kurz hier
Mein kleiner Engel
Willst du in den Sternen auf mich warten
Irgendwann bin ich bei dir…

English translation

I hold you tight
Sinking quietly so deep
In every look from you
Let me fall
Have the feeling
As if I’d never said enough
As if time had never asked us

Then I close my eyes
How will it be
To stay here without you

My little angel
Do you want to fly away again
You were only here for such a brief moment
My little angel
Will you wait for me in the stars
Eventually, I’ll be with you

If I could
I’ll stop time now for us
So you can stay
Hold it tight
We only need
Just this one moment
In order for eternity
To be here

But in my arms
There’ll be place for you
And will stay forever

My little angel
Do you want to fly away again
You were only here for such a brief moment
My little angel
Will you wait for me in the stars
Eventually, I’ll be with you

I want you to know
That I never say farewell
I am close to you
Stay with me
I want you to know
That I’ll always see you
Even if the stars you are much closer to you
In your eternity

My little angel
Do you want to fly away again
You were only here for such a brief moment
My little angel
Will you wait for me in the stars
Eventually, I’ll be with you

My little angel
Do you want to fly away again
You were only here for such a brief moment
My little angel
Will you wait for me in the stars
Eventually, I’ll be with you…

Russian Translation

Я держусь за тебя
Я тихо тону так глубоко
В каждом твоем взгляде
Позволь мне упасть
У меня такое чувство,
Как будто я никогда не говорил(a) “довольно”
Как будто я никогда не спрашивал(а)
время

Потом я закрываю глаза
Как оно будет
Остаться здесь без тебя

Мой маленький ангел
Уже хочешь снова дальше лететь
Ты здесь побыл совсем немного
Мой маленький ангел
Ты хочешь подождать меня среди звезд
Когда-нибудь я буду с тобой

И если я смогу
Я остановлю сейчас время для нас
Чтобы ты смог остаться
Держись крепко
Нам нужен будет лишь
Лишь этот один момент
Чтобы вечно
Находиться здесь

Но в моих объятиях
Найдется место для тебя
Чтобы оставаться навсегда

Мой маленький ангел
Уже хочешь снова дальше лететь
Ты здесь побыл совсем немного
Мой маленький ангел
Ты хочешь подождать меня среди звезд
Когда-нибудь я буду с тобой

Я хочу, чтобы ты знал,
Что я никогда не прощаюсь
Я рядом с тобой
Оставайся со мной
Я хочу, чтобы ты знал,
Что я вижу тебя всегда
Даже если звезды гораздо ближе к тебе
В твоей вечности

Мой маленький ангел
Уже хочешь снова дальше лететь
Ты здесь побыл совсем немного
Мой маленький ангел
Ты хочешь подождать меня среди звезд
Когда-нибудь я буду с тобой

Мой маленький ангел
Уже хочешь снова дальше лететь
Ты здесь побыл совсем немного
Мой маленький ангел
Ты хочешь подождать меня среди звезд
Когда-нибудь я буду с тобой

Dutch Translation

Ik hou je vast
Ik zink stilletjes zo diep
In elke blik die je me geeft
Laat me vallen
Ik heb het gevoel
Alsof ik nooit genoeg heb gezegd
Alsof de tijd het ons nooit had gevraagd

Dan doe ik mijn ogen dicht.
Hoe zal het zijn zonder jou hier te blijven?

Mijn kleine engel
Wil je weer vliegen?
Je was hier maar zo kort.
Mijn kleine engel
Wil je tussen de sterren op me wachten?
Op een dag zal ik bij je zijn.

En als ik het kon
dan stopte ik de tijd voor ons nu
Zodat je kon blijven
Hou je goed vast.
We hebben alleen…
Alleen dit ene moment
Om voor eeuwig hier (samen) te zijn

Maar in mijn armen
Is er altijd een plek voor jou
Om te blijven

Mijn kleine engel
Wil je weer verder vliegen?
Je was hier maar zo kort.
Mijn kleine engel
Wil je tussen de sterren op me wachten?
Op een dag zal ik bij je zijn.

Ik wil dat je weet
Dat ik nooit afscheid zal nemen.
Ik ben er voor je.
Blijf bij me.
Ik wil dat je weet
Dat ik je voor altijd zie
Zelfs als de sterren dichter bij je zijn
In jouw eeuwigheid

Mijn kleine engel
Wil je weer verder vliegen?
Je was hier maar zo kort.
Mijn kleine engel
Wil je tussen de sterren op me wachten?
Op een dag zal ik bij je zijn.

Mijn kleine engel
Wil je weer verder vliegen?
Je was hier maar zo kort.
Mijn kleine engel
Wil je tussen de sterren op me wachten?
Op een dag zal ik bij je zijn…