Letzte Instanz ft. Orphaned Land – Children [English Subtitles]

By Vadim Dovganyuk

Most of the content in this music video originates from Iraq. This includes video material and photos from the Mam Rashan and Sheikhan refugee camps, where many Yazidis live. (Sources: Letzte Instanz & Caritas Internationalis)

Original song is by the Israeli band Orphaned Land: https://snowcalmth.com/orphaned-land-children/

Subtitles were normalized according to official standards and some of the subtitles of the Arabic text end before it is all sung.

This share is made possible by Sony Music Deutschland.

Lyrics:

Ich bin allein.
Mein Kopf ist leer,
Mein Herz, es wird so schwer.
Was wird morgen von mir übrig sein?
Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind,
Dessen Träume an der Front gestorben sind?

كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟ (Kayfa nakdero an na’ish ma’ akhta’ena)
ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟ (Ma howa allazy yahjebo ro’yatuna)

Nun bin ich allein
Und der Raum ist leer,
Wo gestern noch mein Leben war.
Mutter, warum musstest du von mir gehen?
Vater, warum muss ich kämpfen,
Um zu übersteh’n?
Warum wird in mir ein neuer Hass gesät?

كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra’o al mawta le awladena)

We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see God