Լիդուշիկ – Իմ Փոքրիկ Հայաստան [Armenian to English translation]

Information

Artist: Lidushik (Lida Arakelyan)
Transliterated title: Im Poqrik Hayastan
Country: Armenia
Original language: Armenian
Copyright: Independent
Licensing: Armauthor

Music video with English subtitles

Official Armenian lyrics

Երբ մի օր ետ դառնամ
Տունը իմ հայրերի,
Կսփոփեմ կարոտը իմ սրտի
Իմ մայր Հայաստանի:
Ես երազում եմ հայրենի երկիր վերադառնալ…

Կրկներգ
Սա քո տունն է,քո փոքրիկ անկյունն է,
Պապիկիդ տնկած ծառի պտուղն է,
Երբ մեծանաս սրտումդ միշտ հիշիր,
Որ մայրդ քեզ ասում էր ու կանչում էր
Իմ փոքրիկ…
Սա քո տունն է,քո փոքրիկ անկյունն է,
Պապիկիդ տնկած ծառի պտուղն է,
Երբ մեծանաս սրտումդ միշտ հիշիր,
Որ մայրդ քեզ ասում էր ու կանչում էր
ԻՄ ՓՈՔՐԻԿ ՀԱՅԱՍՏԱՆ:

Իմ անուշ,իմ քնքուշ կարոտ իմ հայրենիք,
Կդառնամ պահապան քո դաշտերին
Ու իմ Մասիս սարին:
Ես խոստանում եմ հայրենի երկիր վերադառնալ…

Կրկներգ
Սա քո տունն է,քո փոքրիկ անկյունն է,
Պապիկիդ տնկած ծառի պտուղն է,
Երբ մեծանաս սրտումդ միշտ հիշիր,
Որ մայրդ քեզ ասում էր ու կանչում էր
Իմ փոքրիկ…
Սա քո տունն է,քո փոքրիկ անկյունն է,
Պապիկիդ տնկած ծառի պտուղն է,
Երբ մեծանաս սրտումդ միշտ հիշիր,
Որ մայրդ քեզ ասում էր ու կանչում էր
ԻՄ ՓՈՔՐԻԿ ՀԱՅԱՍՏԱՆ:

Սա իմ տունն է,իմ փոքրիկ անկյունն է,
Պապիկիս տնկած ծառի պտուղն է,
Երբ մեծանամ սրտումս կպահեմ,
Երբ մայրս ինձ ասում էր ու կանչում էր
ԻՄ ՓՈՔՐԻԿ ՀԱՅԱՍՏԱՆ:

English translation

When one day I come back
to the home of my fathers,
I will comfort the longing of my heart to
my mother Armenia.
I dream of returning to my native country…
This is your home, your little corner,
the fruit of the tree planted by your grandfather.
When you grow up, always remember in your heart,
that your mother used to tell you and call you,
my little…
This is your home, your little corner,
the fruit of the tree planted by your grandfather.
When you grow up, always remember in your heart,
that your mother used to tell you and call you,
my little Armenia.
My sweet and tender longing for my homeland.
I will become the keeper of your fields
and my Masis mountain.
I promise to return to my native country.
This is your home, your little corner,
the fruit of the tree planted by your grandfather.
When you grow up, always remember in your heart,
that your mother used to tell you and call you,
my little…
This is your home, your little corner,
the fruit of a tree planted by your grandfather.
When you grow up, always remember in your heart,
that your mother used to tell you and call you,
my little Armenia.
This is my home, my little corner,
the fruit of the tree planted by your grandfather.
When I grow up, I will keep in my heart,
when Mom told me and called me,
my little Armenia.

• About
• Latest Posts

Vadim Dovganyuk-Krym

I am a Ukraine-born Karaite with mixed Polish and Russian heritage, currently residing in Poland. I take immense pride in being a father to eight wonderful children and the legal guardian of a child from Ukraine. Additionally, I have the privilege of teaching a group of eleven exceptional children. My political views are syncretic, although I draw inspiration from left-wing, progressive, and socialist ideologies. While I hold strong opinions, I am always open to hearing and considering others' perspectives.

In the past, I worked as a translator, but my present focus lies in advocating for the rights of orphans, foundlings, and other children who lack parental care. Despite facing my own disabilities, I am committed to fighting for the rights of individuals with disabilities. Being a foundling myself, I consider myself fortunate to have found a loving family. This personal experience drives my passion for supporting those in similar circumstances.

Beyond my advocacy work, I have a deep passion for anime, gaming, and TV series. These interests provide me with a source of joy and relaxation. Furthermore, I am a dedicated philanthropist and have completed my studies in social pedagogy. As a young ambassador for the British charity ChildAid to Eastern Europe, I am honored to serve in this role, furthering the organization's mission to support children in need.

Latest posts by Vadim Dovganyuk-Krym (see all)

• The United Nations’ failing nature over too many decades - November 14, 2023
• The truth behind the cover - November 3, 2023
• [Translation] AIDA – Ліхтар - September 6, 2023