Advertisements
Advertisements

The Calmth of the Snow

[Lyrics + Translation] Мария Мирова – Колыбельная (Lullaby)

Children's music Music 2185

For previous translations, please see: https://snowcalmth.com/my-translations

Foreword

I am really tired, so I rather wouldn’t have done anything at all for today anymore.
However, as it’s just 30 minutes, and was requested by a friend, I kind of couldn’t avoid it.
Do note, because of my own tiredness, don’t expect too much of the English translation…

Oh, and like with my previous Kids of the Apocalypse transcription, one part of the lyrics has been marked with a question mark.
I honestly don’t know what is intended to be said at this part, but either I am hearing it wrong, she sang it wrong, or the sound is messed up, as while Russian is my first language, it doesn’t sound right, hence choosing a question mark over filling in what is logical to be said, as I honestly don’t hear that being said. The logical translation was used when it comes to the English translation.

Official YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCrcxBsvK0LDpuZcUAkjfPlg

Song

Original Russian Lyrics

Закрывайте дверь на крючок,
Серенький приходит волчок.
Сладко спит медведь в берлоге,
Леший бродит по дороге.
Мы не пустим их на порог.
Засыпай, мой зайка милый.
Спи и набирайся силы.
Закрывайте дверь на крючок.

На печи уснул домовой,
Котик наш вернулся домой.
Целый день гуляли ножки.
[?] Ты устал немножко.
Глазки поскорее закрой.

Тихо-тихо стало дома.
Под подушкой дремлет дрёма.
На печи уснул домовой.

Баю-баю-баю-бай.
Тихо глазки закрывай.
Пусть тебе приснится сон.
На сто четырнадцать персон.
Где ты вырастешь, малыш,
Выше дома, выше крыш,
Пока ты спишь.

Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Пусть к тебе придёт дружок
Да поиграет во рожок.
А из дудочки из той
Ты услышишь голос мой,
Пока ты спишь.

Котя, Котя, Коготок,
Котя – серенький лобок.
Приди, Котя, ночевать
Да нашу деточку качать.
Ай, ты, соня, зайка мой.
Скоро вырастешь большой.
И от мамы убежишь,
Пока, пока ты спишь.

English Translation

Close the door on the hook,
Gray comes to the top.
The bear sleeps sweetly in the den,
Leshy wanders along the road.
We will not let them enter the doorstep.
Fall asleep, my sweet little hare.
Sleep and gain strength.
Close the door on the hook.

A brownie fell asleep on the stove,
Our cat returned home.
The whole day walked the legs.
After a day, you are now tired.
Close your eyes as soon as possible.

Quietly it came home.
Underneath the pillow is sleeping.
The stove fell asleep on the stove.

Hushaby – hush, hush, hush.
Quietly close your eyes.
Have a nice dream
About one hundred and fourteen people.
Where will you grow up, baby,
Above the house, above the roofs,
While you are sleeping.

Hush, Little Baby, hush,
Do not go to the edge.
Let a friend come to you
Yes, play the horn.
And from the pipe
You will hear my voice,
While you are sleeping.

Cat, cat, claw,
Gray-haired cat.
Come, cat, spend the night
Yes, my child, sway.
Ah, you, sleepyhead, my bunny.
Soon you will grow big.
And run away from your mother,
While you’re asleep.

Advertisements

SnowCalmth

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of Ukraine, Russia, Poland, Germany, Sweden, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Canada, and the European Union. Of Crimean Karaite, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Currently below the age of majority. Certified mastering of 51 languages. Translator in service of Sony and Vivendi. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 3 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Sociology and social work student. Optimist in heart and soul.

© SnowCalmth, in name of Vadim Dovganyuk. All rights reserved. 2016 - 2019