Music Translation: Frei.Wild - Verbrecher, Verlierer, Stalin Und Der Führer

Table of Contents

Information

Artist: Frei.Wild
Original language: German
Location: Autonomous Province of Bolzano (South Tyrol), Italy
Copyright: Rookies & Kings
Licensing: Kontor New Media GmbH
Translator notes: Screw all forms of discrimination, only simple-minded idiots support any form of discrimination.

English subtitled music video

German (Deutsch):

Ihr kennt nur Schwarz und Weiß,
urteilt ohne ein Gericht,
wollt fremde Rechtsmauern sprengen,
vor neu’n Ruinen der Epoche fürchtet ihr euch nicht.
Mit euer’m Heulen der Sirenen,
schürt ihr nur Angst und ihren Rauch.
Ihr warnt vor’m selben, war ihr auch seid,
es klingt nur anders und doch gleich wie: “Volk stehe für mich auf.”

Auf all den Straßen der Geschichte liegt das ein und selbe Blut.
Teile ein in Freund, in Gegner, in schlecht und gut.
Alle Straßen der Geschichte wurden gebaut auf gleichem Stein.
Erst Verbrecher, dann Verlierer,
ihr seid wie Stalin und der Führer.

Blau, braune, rote Falschgoldhändler,
mit längst vergiftetem Gehirn.
Falsche Versprechen, falsche Wert-Fährten,
verlogenes “Geht alle unter oder folgt euer’m Herren”.
Ihr alle schöpft aus gleichen Quellen,
zeigt euch im selben Kleid wie sie.
Es ist die alte Propaganda,
in Richtung altbekannter Endsiegfantasie.

Wie Stalin und der Führer,
ihr seid wie Stalin und der Führer.
Wie Stalin und der Führer, der Führer,
wie Stalin und der Führer.

Straßen der Geschichte,
auf all den Straßen der Geschichte,
Straßen der Geschichte,
auf all den Straßen der Geschichte.

Wie Stalin und der Führer,
wie Stalin und der Führer,
wie Stalin und der Führer,
wie Stalin und der Führer,
wie Stalin und der Führer.

English:

You only know black and white,
pass judgments without a court,
and want to break down foreign walls of justice.
You’re not afraid of the new ruins of the era.
With the wailing of your sirens,
you only fuel fear and its smoke screen.
You warn against what you yourselves are.
It sounds different, yet the same:
“People, rise up for me.”

On all the roads of history, the same blood flows.
Divide it into friend and foe, into bad and good.
All the roads of history were built with the same bricks.
First criminals, then losers.
You are like Stalin and Hitler.

Blue, brown, red peddlers of false gold,
with long-poisoned minds.
False promises, misleading paths of value.
Deceitful: “Either perish or follow your master.”
You all draw from the same sources,
present yourselves in the same attire as they do.
It’s the old propaganda,
heading toward the familiar fantasy of ultimate victory.

Like Stalin and Hitler,
you are like Stalin and Hitler.
Like Stalin and Hitler, Hitler,
like Stalin and Hitler.

On all the roads of history…
On all the roads of history…
On all the roads of history…
On all the roads of history…
On all the roads of history…

Like Stalin and Hitler.
Like Stalin and Hitler.
Like Stalin and Hitler.
Like Stalin and Hitler.
Like Stalin and Hitler.