Music translation: Vitaa & Slimane – XY

Vladislav Dovganyuk-Krym,

Information

Artist: Vitaa (Charlotte Gonin) & Slimane (Slimane Nebchi)
Location: France
Original language: French
Copyright: Indifference Prod (Capitol Music Division)
Licensing: Capitol Music France (Universal Music France)

Translator notes

Usually, I wouldn’t do translations of French music, seeing as we have 2 translators that are far more skilled in the French language than I am. Our translator Thomas lives in the Belgian Wallonia and speaks French natively. But as this was a request by my sister, there was no real choice. See her blog posts for more info [#1, #2]. My apologies for any possible mistakes in my translation.

Music video with English subtitles

Original French lyrics

C’est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer
Quand il a peur, quand il a mal à en crever
C’est quoi un homme quand il est lui qu’il ne ment pas?

C’est quoi un homme?

C’est fort une femme
Quand on nous blesse et nous accable on se plaint pas
Quand on nous laisse,que tout l’monde part on reste là
Avec les restes on reconstruit on est comme ça

C’est ça une femme

C’est quoi un homme?
C’est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend
Si t’es un homme, si t’es une femme

C’est quoi une femme?
Quand on l’empêche, quand on aimerait qu’elle ne dise rien
Quand on la laisse, quand on l’enferme dans un coin
C’est quoi une femme quand elle a peur de tes mains
C’est quoi une femme?

C’est beau un homme
Qui n’a plus peur quand il faut protéger les siens
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien
C’est beau un homme qui ne trompe pas qui se contient
C’est beau un homme

C’est quoi un homme?
C’est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend
Si t’es un homme, si t’es une femme

On nous demande d’être l’épaule d’être les bras de rester là
Et de sourire devant les gens quand rien ne va
On se demande bien trop de choses qu’on ne sait pas
On se demande
Si on pardonne la différence et toutes les remises en question
Si l’on oublie les idéaux, les illusions
Si on pardonne les faux pas les déceptions
Je te pardonne

C’est quoi un homme?
C’est quoi une femme?
On fait semblant, on joue le jeu qu’on nous apprend

Si t’es un homme, si t’es une femme

C’est quoi un homme?
Quand il se terre quand il se cache pour pleurer
Quand il a peur, quand il a mal à en crever
Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien
C’est quoi un homme?

Our English translation

What is a man?
When he hides and conceals himself to cry?
When he’s afraid, when he’s in unbearable pain?
What is a man when he’s true to himself, when he doesn’t lie?
What is a man?

A woman is strong.
When she’s hurt and burdened, she doesn’t complain.
When she’s left behind,
When everyone else departs, she stays.
With the remains, she rebuilds, that’s how she is.
That’s what a woman is.

What is a man?
What is a woman?
We pretend, we play the game we’re taught.
If you’re a man.
If you’re a woman.

What is a woman?
When she’s restrained,
When we wish she wouldn’t speak?
When she’s abandoned,
When she’s confined in a corner?
What is a woman when she fears your hands?
What is a woman?

A man is beautiful.
One who’s no longer afraid
When it’s time to protect his own.
Even the strongest man says nothing in front of his mother.
A man who doesn’t deceive,
Who restrains himself, is beautiful.

What is a man?
What is a woman?
We pretend, we play the game we’re taught
If you’re a man.
If you’re a woman.

We’re asked to be the shoulder,
To be the arms, to stay there.
And smile in front of people
When things aren’t going well.
We’re asked too many things that we don’t know.
We wonder.
Do we forgive differences and all the doubts?
Do we forget ideals, illusions?
Do we forgive missteps, disappointments?
I forgive you.

What is a man?
What is a woman?
We pretend, we play the game we’re taught.
If you’re a man.
If you’re a woman.

What is a man?
When he hides and conceals himself to cry?
When he’s afraid, when he’s in unbearable pain?
Even the strongest man says nothing in front of his mother.
What is a man?

Latest posts by Vladislav Dovganyuk-Krym (see all)
English Translation French Music Subtitled Video
%d bloggers like this: