My latest translation of the Algerian-French artist Soolking. I also translated his song Dalida, which you can hear during the video. You can find the translated version of that song HERE. Because of some terms requiring knowledge of 80s~90s pop culture, I have added explanations of these terms below the Read more…
Foreword Do you want a translation like the one below of a song of your liking? That's possible, if there's no lyrics available of the song. I will take any request to translate from, and to, any of the languages that are listed that I know. The specific requirement of Read more…
Foreword Although I did translate the song, Universal Music Group(one of my employers) holds the rights of this song and translation. I would kindly ask to not copy anything made available on this page. If you do choose to do so, Universal Music Group may choose to enact their copyright, Read more…
Never decided to publish the lyrics and translation of this song as the agreement about translations of Anastasia Chesherova and Studio Indigo's songs came to an end when Anastasia Chesherova decided to move to the Israeli rights management of Yoola Music. The reason for this is my opposition of Yoola Read more…
Found this while cleaning my folder of unfinished blog posts. I have no clue why I never ended up publishing it. Possibly it has mistakes, as I haven't confirmed it before publishing, but meh, there is no other English translation of this song available online anyway. (It is close to Read more…
Song Original Together with IDF orphans (Exclusive version, nowhere else available. Without English subtitles, but with English annotations.) Original lyrics בשוכבי ובקומי בחלוני בחלומי בכאבי בשמחתי אני יודעת שאתה תמיד איתי בתפילתי ובפחדיי מול המראות באישוניי בשלוותי במחשבתי אני יודעת -- שאתה איתי ואתה, אתה הרי יודע כבר את כל Read more…
For more info about Sharon den Adel's "My Indigo", visit her website at my-indigo.com Song Russian translation Я называю то, что у нас есть, индиго Неясно, кто мы, но что мы знаем И хотя ты никогда не берешь мою руку, даже когда я поднимаю твои обломки из песка. И хотя Read more…
For previous translations, please see: https://snowcalmth.com/my-translations Foreword I am really tired, so I rather wouldn't have done anything at all for today anymore. However, as it's just 30 minutes, and was requested by a friend, I kind of couldn't avoid it. Do note, because of my own tiredness, don't expect Read more…
Song English translation During your life you'll realize - People tell truth and lies. Therefore, the choice is difficult Between light and darkness. But fear does not come true, it will not prevail If our mind is able to understand: Happiness and peace We all create our destiny. We will Read more…
Foreword I used this song before to end my blog post "Our lives: once lived, now forgotten" Yet, nowhere online is an English translation that is truly able to be understood, caused by a general lack of understanding that 1-on-1 translations can work in some cases, but in case of Read more…
Foreword Already translated before the other song I translated of Arcash, as this song is very meaningful to me, However, I forgot to publish it here at my blog. Like with most of my translations, the official lyrics were not available online before I started translating, so it is possible Read more…
Foreword This song is meaningful to me because of my own past. It has been one of the very few moments I had to ask help to make a complete correct translation possible. As with any translation that is published here at my blog and at my YouTube, it is Read more…
Vooraf Sinds 2015 ben ik huiverig om de Nederlandse taal te gebruiken online, dit vanwege een zeer onprettige ervaring met een Nederlandse pro-Russische Twitter gebruiker, ook al waren de problemen grotendeels mijn eigen schuld, dat geef ik toe. Ach ja, ervaringen geven je de mogelijkheid om te leren, en het Read more…
Foreword Lyrics were previously not available anywhere online, while this is a great and meaningful song, hence this share. Music video (with English subtitles) Lyrics Наполни сердце радостью, Всевышний И дай поверить мне, что я не лишний Я жить хочу без скорби и уныния Моей надежде дай, Всевышний, крылья Ещё Read more…
Foreword One amazing artist to me, and happy that he befriended me at social media platform VK at my birthday yesterday. There's nothing more I feel like saying, as if you read anything at my blog or social media profiles, this shouldn't be a surprising share. This was a requested Read more…
Translation was previously already shared by me at LyricsTranslate, however, due to them stating, without authorisation, that copyright belongs to a certain third party, translation is republished here. German lyrics with thanks to Geli (Coopysnoopy), who took the time to help out fixing the errors that are within the original Read more…
Song Source: http://mol4alena.com/kolyibelnaya/ Original lyrics: http://mol4alena.com/tekst-pesni-kolyibelnaya/ (Lyrics will not be republished at my blog. I believe in supporting other blogs and websites, especially when it is of a friend, so please use the URL for the original Russian lyrics, thank you.) English: Moonlight through the window, stars in the sky. Read more…
Кукла / Puppet Who are you? Who am I? Now there are two of us. The two of us - Just you and I. Who are you? Who am I? A play without a hero. A play without a hero Is not worth a dime I'm but a puppet here. Read more…
Русский: Потерянное не вернуть, так что просто закрой глаза, Давай забудем это, поднимаясь всё выше и выше, ИМПЕРИЯ. Без тормозов, ты не в своем уме, Но если ты отпустишь это, то отыщешь ту империю, империю, ИМПЕРИЮ. Что же мы, что же мы сделали? Что же мы, что же мы сделали? Read more…
Original / Kazakh Айым болып тудың ба? Күнім болып тудың ба? Әке жолын қудың ба? Ата жолын қудың ба? Бұл дүниеге келген соң, Сұрауы бар судың да.. Қуанышым, арай жүз Сөйлесерміз талай біз Бар ағайын жиналып, Мәз боп саған қараймыз Сендей бала ешкімде Болмаған деп санаймыз Немеремді мақтайын Айтуға сөз Read more…