My Text Translations

Unlike my other song translations, these translations are purely based on text, and are not subtitled videos.
(The translations of the songs of Elya Chavez are temporarily unavailable.)



Razmik Amyan – Yeraguyn (Եռագույն)
Origin language: Armenian
Translated in language(s): English
Warning: Nationalistic/Patriotic


Unheilig – Schutzengel
Origin language: German
Translated in language(s): English
Additional info: Translation in service of Universal Music Group


Iryna Lonchyna – Mother-immigrant
Origin language: Ukrainian
Translated in language(s): English


Shiri Maimon – Snow in a Heatwave
Origin language: Hebrew
Translated in language(s): English, Russian, Ukrainian
Additional info: Includes version with IDF orphans, version of video exclusively available here on my blog.


Maria Mirova – Lullaby
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Unheilig – Geboren um zu leben
Origin language: German
Translated in language(s): English


Arcash – #сердцекилометры
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Additional info: Translation approved by Arkadiy Barvinsky(Arcash)


Eisblume – Schlaflied
Origin language: German
Translated in language(s): English


Teona Dolnikova – Lullaby
Origin language: Russian
Translated in language(s): English, Polish, German, Ukrainian, Turkish


Kids Of The Apocalypse – Empire
Origin language: English
Translated in language(s): Russian, German


Karakat Abildina – Come to me, come to me
Origin language: Kazakh
Translated in language(s): English, Kyrgyz, Russian, Ukrainian, Turkmen, Turkish, Belarusian, Mongolian, Tajik, Georgian
Additional info: Lazy translations, could have been better.


Olga Taranets and Irisha Taranets – lullaby of mother and daughter
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Staubkind – Kleiner Engel
Origin language: German
Translated in language(s): English, Russian


Valdi Sabev – Through The Eyes Of A Child
Origin language: English
Translated in language(s): Ukrainian, German, Turkish, Spanish, Polish, Russian
Additional info: The lyrics include the annoying term of “Billion”, which has 2 meanings, in this case it refers to the lesser used definition of milliard, which is more often used in other languages. This was my first translation, and also the point at which I realized that I don’t like translating from the English language to other languages.