Unlike my other song translations, these translations are purely based on text, and are not subtitled videos.
(The translations of the songs of Elya Chavez are temporarily unavailable.)



Razmik Amyan – Yeraguyn (Եռագույն)
Origin language: Armenian
Translated in language(s): English
Warning: Nationalistic/Patriotic


Unheilig – Schutzengel
Origin language: German
Translated in language(s): English
Additional info: Translation in service of Universal Music Group


Iryna Lonchyna – Mother-immigrant
Origin language: Ukrainian
Translated in language(s): English


Shiri Maimon – Snow in a Heatwave
Origin language: Hebrew
Translated in language(s): English, Russian, Ukrainian
Additional info: Includes version with IDF orphans, version of video exclusively available here on my blog.


Maria Mirova – Lullaby
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Unheilig – Geboren um zu leben
Origin language: German
Translated in language(s): English


Arcash – #сердцекилометры
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Additional info: Translation approved by Arkadiy Barvinsky(Arcash)


Eisblume – Schlaflied
Origin language: German
Translated in language(s): English


Teona Dolnikova – Lullaby
Origin language: Russian
Translated in language(s): English, Polish, German, Ukrainian, Turkish


Kids Of The Apocalypse – Empire
Origin language: English
Translated in language(s): Russian, German


Karakat Abildina – Come to me, come to me
Origin language: Kazakh
Translated in language(s): English, Kyrgyz, Russian, Ukrainian, Turkmen, Turkish, Belarusian, Mongolian, Tajik, Georgian
Additional info: Lazy translations, could have been better.


Olga Taranets and Irisha Taranets – lullaby of mother and daughter
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Staubkind – Kleiner Engel
Origin language: German
Translated in language(s): English, Russian


Valdi Sabev – Through The Eyes Of A Child
Origin language: English
Translated in language(s): Ukrainian, German, Turkish, Spanish, Polish, Russian
Additional info: The lyrics include the annoying term of “Billion”, which has 2 meanings, in this case it refers to the lesser used definition of milliard, which is more often used in other languages. This was my first translation, and also the point at which I realized that I don’t like translating from the English language to other languages.

Advertisements