Advertisements

The Calmth of the Snow

Official lyrics and English translation: OOMPH! – Tausend Mann Und Ein Befehl

German -> English Music Translations 114729

Foreword

Being the first to share a translation happens quite often, but the first to share the official lyrics of a song doesn’t.
It’s not unique, I did so before, but generally I am not allowed to have this honor.
The music video was just released, and here it already is with English subtitles.
I hope you may enjoy this song and its translation.

Update: The official lyrics are now correctly formatted, thanks to Hansi K_Lauer of LyricsTranslate.
Second update: Thanks to the person named above, some translation mistakes have now also been corrected. Translating with haste isn’t a good idea…
Third update: Thanks to Eiszeit, the remaining errors have now also been fixed, as well as some incorrect fixes that were supplied by Hansi K_Lauer of LyricsTranslate.

 

With special thanks to Napalm Records, being the record label of OOMPH!
And also thank you to my employers of Sony Music and Universal Music, and one of the sponsors of this blog, Warner Music.

Subtitled music video

*Temporarily unavailable*

English translation

For a thousand days in the foreign region,
he and his battalion march forward.
He swore allegiance to the false master.
Still almost a child and already lost the innocence.
Do not think!
Join in!
You have to obey!
Forward in military step!
March!
Shoot already!
Do not hesitate!
Just do your duty!
Forward in military step!
March!
Never again war!
Somewhere in a country far away, they set the world on fire.
A thousand men and one command.
One command!
Never again war!
Fiercely destiny strikes, today me and tomorrow you.
A thousand men and one command.
One command!
Resist!
Resist!
Resist!
Resist!
For a thousand days already at the front,
with empty eyes he stares to the horizon.
Anyone who wanted to go into the field with pride,
later cried while dying for their mother!
We want you strong and hard!
Eat or die soldier!
Forward in military step!
March!
Fight for your fatherland!
Who does not want to go to the front?
Forward in military step!
March!
Never again war!
Somewhere in a country far away, they set the world on fire.
A thousand men and one command.
One command!
Never again war!
Fiercely destiny strikes,
today me and tomorrow you.
A thousand men and one command.
One command!
Never again war!
Never again war!
Never again war!
Never again war!
Never again war!
Never again…
Never again war!
Somewhere in a country far away,
they set the world on fire.
A thousand men and one command.
One command!
Never again war!
Fiercely destiny strikes, today me and tomorrow you.
A thousand men and one command.
One command!
Resist!
Resist!
Resist!
Resist!
Resist!

Official lyrics

Seit tausend Tagen in der fremden Region
Marschieren sie vorwärts, er und sein Bataillon
Dem falschen Herren hat er die Treue geschworen
Noch fast ein Kind und schon die Unschuld verloren

Denk nicht nach!
Reih dich ein!
Du musst gehorsam sein!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

Schieß endlich!
Zöger nicht!
Tu endlich deine Pflicht!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land setzen sie die Welt in brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu, heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!

Seit tausend Tagen schon an vorderster Front
Mit leeren Augen starrt er zum Horizont
Noch jeder, der mit Stolz ins Feld wollte ziehen,
Hat später sterbend nach der Mutter geschrien!

Wir woll’n dich stark und hart!
Friss oder stirb, Soldat!
Vorwärts im Gleichschritt!
Marsch!

Kämpf für dein Vaterland!
Wer nicht will, an die Wand!
Vorwärts im Gleichschritt
Marsch!

Nie wieder Krieg!
Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder Krieg!
Nie wieder…
Nie wieder Krieg!

Irgendwo im fernen Land
Setzen sie die Welt in brand
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Nie wieder Krieg!
Grausam schlägt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du
Tausend Mann und ein Befehl
Ein Befehl!

Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!
Stellt euch quer!

Advertisements

SnowCalmth

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of Ukraine, Russia, Poland, Germany, Sweden, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Canada, and the European Union. Of Crimean Karaite, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Currently below the age of majority. Certified mastering of 51 languages. Works in service of Sony and Vivendi. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 3 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Social pedagogy student. Optimist in heart and soul.

© SnowCalmth, in name of Vadim Dovganyuk. All rights reserved. 2016 - 2019