One of the common feelings in this day and age is not belonging, not being good enough and others being far better. I know this feeling and likely you will too.

Even while the reality is that you’re good enough, you do belong and others are not better than you are. You’re perfect the way you are now. You’re so beautiful and worthy of love. Never forget this.

Vitaa & Slimane - Pas beaux [English Subtitles] 1

The translation was checked for mistakes by my great-aunt in France.

Music video with English subtitles

English translation

There are those who never have to make an effort,
since they were little they have everything they wish for.
Far from home, the train has passed.
Since I was a child, I’ve been a tomboy.
Don’t do this, do it as she does.
You’re pretty, you’ve got potential.
You’re friendly, I’m formal.
There’s nothing to do, I don’t feel beautiful.
I don’t feel beautiful.
You’re so beautiful.
I don’t feel beautiful.
But what are you beautiful.
As if I was too much,
I’m not worth it.
I’m not what I should be,
far from the model.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful,
not as it should be.
Not beautiful.
Not beautiful.
Since I was a child, I’ve had nothing that fits the bill.
Too often I wanted to leave the business.
The silhouette in the mirror, I’ll take her.
I’m disgusted, I say to myself: what’s the point?
You gotta be strong, you gotta be tall.
“I’m a little fat,” said the other children.
I’m not strong, I’m not big.
“Little fatty,” I often say to myself.
I don’t feel beautiful.
You’re so beautiful.
I don’t feel beautiful.
You’re so beautiful.
As if I were too much,
I’m not worth it.
I’m not right for you,
far from the model.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful,
not as it should be.
Not beautiful.
Not beautiful.
The more I think about it,
the more I feel misunderstood.
It’s like evidence of life.
I’ve gone the distance.
I paid the price.
I’ve lost my confidence, my friend.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful,
not as it should be.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful.
Not beautiful,
not as it should be.
Not beautiful.
Not beautiful.

Official French lyrics

Y’a celles qui n’ont jamais d’efforts à faire
Depuis petites elles ont tout pour plaire
Loin de chez moi, le train est passé
Depuis gamine, un vrai garçon manqué
Fais pas ci, fais comme elle
T’es jolie, t’as du potentiel
T’es gentille, j’suis formel
Y’a rien à faire, j’me sens pas belle
J’me sens pas belle
Qu’est-ce que t’es belle
J’me sens pas beau
Mais qu’est-ce que t’es beau
Comme si j’étais de trop
J’en valais pas la peine
J’suis pas comme il faut
Loin du modèle
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux, pas comme il faut
Pas beaux, pas beaux
Depuis petit j’ai rien qui fait l’affaire
Trop souvent j’ai voulu quitter l’affaire
La silhouette dans le miroir je vais me la faire
J’me dégoûte, j’me dis à quoi ça sert
Faut être fort, faut être grand
“Petit gros” disaient les autres enfants
J’suis pas fort, j’suis pas grand
“Petit gros” je me le dis souvent
J’me sens pas beau
Qu’est-ce que t’es beau
J’me sens pas belle
Qu’est-ce que t’es belle
Comme si j’étais de trop
J’en valais pas la peine
J’suis pas comme il faut
Loin du modèle
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux, pas comme il faut
Pas beaux, pas beaux
Plus ça va plus j’y pense
Plus je me sens incompris
C’est comme une évidence à la vie
J’ai tenu la distance
J’en ai payé le prix
J’ai perdu confiance, mon ami
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux, pas comme il faut
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux
Pas beaux, pas beaux, pas comme il faut
Pas beaux, pas beaux