Note: In 2022, we got suspended from our ad network due to our support to Ukraine through the translations of Ukrainian music videos. Since then, we have decided to no longer publish any new translations on this blog to be allowed back into the ad network. If you're still interested in translations, we are behind the November 2022 launched blog Calmth Music where our new translations are now shared, which also serves as home to some new additions to our group of subtitlers. We hope to welcome you there.
All my Ukrainian translations are done with the support of my siblings and friends in and from Dnipro, Ukraine. I am still in the progress of learning the Ukrainian language. My apologies for any possible mistakes that might remain.
Special thanks to the Ukrainian Eldamar Studio for the exclusive font used for the subtitles in the video below.
Music video with English subtitles
Official Ukrainian lyrics
Я молюся за тебе, моя Україно!
Я молюся за Тебе, не перестаю
Я щоночі щоранку стою на колінах
Ми безсилі Господь, без Тебе у бою
Я молюся за землю
Де кров пролилася
І я вірю що захист
Попереду нас
Боже Милосердний я тебе прошу
Збережи людей і захисти
Боже Милосердний всім гріхи прости.
Втрати ,смерті, болю Ти
Не допустити !
Я не можу спокійно дивитися у небо
Бо в повітрі витає жорстока війна
А ми прагнемо миру, нам жити так треба
Лиш у Тебе Господь підтримка одна
English translation
I pray for you, my Ukraine!
I pray to You, I don’t stop.
I kneel every morning and every night.
We are powerless, Lord, without You in battle.
I pray for the land where blood was shed.
And I believe that protection is ahead of us.
Merciful God, I am begging you,
save the people and protect them.
Merciful God, forgive all sins.
The losses, death, and pain,
don’t let it happen!
I cannot calmly look at the sky
because a brutal war is raging in the air.
And we long for peace, we need to live like this.
You are the only support, Lord.
