This is a 6 year old translation by me that I’ve decided to republish after regaining the licensing rights. Please be aware that some mistakes are possible in both the translation and the original Arabic lyrics.

English translation:

When the time of fate arrives and nothing can stop it,

then only hope can remove and calm the pain.

When the time of fate arrives and nothing can stop it,

then only hope can remove and calm the pain.

My hopes are high, even though my dreams are bitter.

Then it’s enough for me to be proud to be your daughter, dear father.

Then it’s enough for me to be proud to be your daughter, dear father.

Although the days between us are gone,
I will never forget the smile on your face.

It wipes away all the sadness that has filled my heart after your departure.

Although the days between us are gone,
I will never forget the smile on your face.

It wipes away all the sadness that has filled my heart after your departure.

You shall be by my side tomorrow when you raise your head.

You shall be by my side tomorrow when you raise your head.

When the time of fate arrives and nothing can stop it,

then only hope can remove and calm the pain.

When the time of fate arrives and nothing can stop it,

then only hope can remove and calm the pain.

My hopes are high, even though my dreams are bitter.

Then it’s enough for me to be proud to be your daughter, dear father.

Then it’s enough for me to be proud to be your daughter, dear father.

You who nurtered love in my heart and taught me to love.

From my heart, I help anyone and forgive all those who hurt me.

You who nurtered love in my heart and taught me to love.

From my heart, I help anyone and forgive all those who hurt me.

I will decorate my path with roses of good deeds,
so that my Lord may be pleased with me.

I will decorate my path with roses of good deeds,
so that my Lord may be pleased with me.

I will decorate my path with roses of good deeds,
so that my Lord may be pleased with me.

My dear father, even if you disappear from my eyes,
you still remain in my heart.

Original Arabic lyrics:

لما بيجي وقت القدر ولا ممكن شـي يردو

بس الأمل بعد الألم بزيل وبيهدو

لما بيجي وقت القدر ولا ممكن شـي يردو
بس الأمل بعد الألم بزيل وبيهدو

أمالي كبيرة ولو زالت مرة أحلآمي

بس بيكفيني أفخر إني بنتك يا بابا

بس بيكفيني أفخر إني بنتك يا بابا

يمكن ضاعت بينا الايام

بس ما بنسى بسمة ع وشك
تمحي عني كل الأحزان
اللي مرت قلبي بعدك

يمكن ضاعت بينا الايام
بس ما بنسى بسمة ع وشك
تمحي عني كل الأحزان
اللي مرت قلبي بعدك

أنت حدي وبكره جاي

و فيني راح ترفع راسك

أنت حدي وبكره جاي
و فيني راح ترفع راسك

لما بيجي وقت القدر ولا ممكن شي يردو

بس الأمل بعد الألم بزيل وبيهدو

لما بيجي وقت القدر ولا ممكن شي يردو
بس الأمل بعد الألم بزيل وبيهدو

أمالي كبيرة ولو زالت مرة أحلآمي

بس بيكفيني أفخر إني بنتك يا بابا

بس بيكفيني أفخر إني بنتك يا بابا

أنت اللي زرعت بقلبي الحب
وحبك لي علمني
من قلبي ساعد كل الناس
وسامح لي بيأزيني

أنت اللي زرعت بقلبي الحب
وحبك لي علمني
من قلبي ساعد كل الناس
وسامح لي بيأزيني

راح زيّن دربي بورد الخير
وربي راح يرضيني

راح زيّن دربي بورد الخير
وربي راح يرضيني

راح زيّن دربي بورد الخير
وربي راح يرضيني