Information
Artist: SAHA
Location: Ukraine
Copyright: УМІГ Мьюзік
Licensing: УМІГ Мьюзік
Notes
I tried my best to make this translation work out in the best way possible. However, I do have to admit that I couldn’t work out a way to write “I will always be there” in just three words. I know “I’m always there” is still 4 words, not 3. But it’s the closest I could get. The choice of “simply”, instead of “just”, is based upon the title of the song actually stating the option I’ve gone with.
For the sake of clarity, SAHA is Ukrainian. We don’t currently subtitle any content originating from Russia.
Music video with English subtitles
Music video with Russian subtitles
English translation
It’s cold, it’s snowing, and there’s silence all around.
The wind is noisy and strains the ear.
Lips are burning, thoughts are carried away.
I can’t tell you everything, but I’m sorry…
Do you want to understand?
Give me the opportunity to be.
Do you want to keep it?
Then show me how to live.
And trust; water will go to the sky.
Maybe later he will become a big star!
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words: “I’m always there.” (Just three words: “I’ll always be there”)
And believe me, I don’t need anything else!
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words: “I’m always there.”
And believe me, I don’t need anything else!
Simply three words: “I’m always there.” (Just three words: “I’ll always be there”)
I can’t keep time to twenty.
I can’t sleep and I can’t leave.
We hold hands, it feels like a thread.
Just tell me, can you forgive me?
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words: “I’m always there.” (Just three words: “I’ll always be there”)
And believe me, I don’t need anything else!
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words! (Just three words!)
Simply three words… (Just three words…)
Official Russian lyrics
Холодно, снег, и тишина вокруг.
Ветер шумит и напрягает слух.
Губы горят, мысли уносит вдаль.
Я не могу всё рассказать, а жаль…
Хочешь понять?
Дай мне возможность быть.
Хочешь держать?
Так покажи, как жить.
И доверять; в небо уйдет водой.
Может потом станет большой звездой!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова: “Всегда буду рядом”.
А больше, поверь, ничего мне не надо!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова: “Всегда буду рядом”.
А больше, поверь, ничего мне не надо!
Всего лишь три слова…
Не удержать время до двадцати.
Спать не могу и не могу уйти.
Руки держу, чувствую словно нить.
Просто скажи, можешь ли ты простить?
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова: “Всегда буду рядом”.
А больше, поверь, ничего мне не надо!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова!
Всего лишь три слова…
