SH – #NOWAR [Italian to English translation]

Not all parts were subtitled due to the format requested by the person asking for this translation.

Italian lyrics

Dal cielo cadono bombe come ad un cinema
Gente muore di fame e non sono in chimica
Gente che sta al governo starebbe meglio dentro una clinica
Se prima c’era la crisi ora la situa è ancora più critica
Dio proteggi i tuoi figli
Ferma tutti gli spari
C’è chi corre alle armi e chi corre ai ripari
Spendono tipo milioni
Per uccidere umani
Che alla fine dei conti già vivevan da cani
Caro signore prendi visione gente che prega in continuazione
Gente che muore brave persone cos’hai da dire motivazione
Una mattina mi son alzato Ed ho trovato anch’io l’invasore
Oh bella ciao
Oh bella ciao
Darò la vita per la nazione
Fanculo i capitali
Difendo la capitale
Vestiti da militari e non è carnevale
In tv la mediazione quante stronzate cambio canale
Peccato la vostra voce venga coperta dalle granate

Se pensi che non ti tocca guardati intorno
Si svuota il portafoglio
Ogni cosa già costa il doppio
Bestemmio dalla mattina per la benzina che costa troppo
Lo stato chiede uno sforzo
Mia madre piange in salotto
La bolletta sempre più cara un frate chiude la sala
Prima volevo fama ora datemi un famas
Rapper parlan di strada droghe puttane e la Madama
Ed ora che c’è da dire restano zitti come alla scala
Un capo come Zelens’kyj
Che lotta per i diritti
Fa tutto pur di riuscirci
Al costo anche di morirci
Preghiamo per i soldati per gli innocenti poveri cristi
Se pensi non ti interessa pensa se un giorno tocca ai tuoi figli
Difendiamo i diritti
Difendiamo le strade
Difendiamo la gente
Difendiamo la pace
E la cosa più triste se non fossi italiano
Per sto pezzo che ho scritto sarei stato arrestato

English translation

Bombs fall from the sky like is seen at a movie theatre
People are starving and they are not into chemistry
People in government would be better off inside a clinic
If before there was a crisis, now the situation is even more critical.
God protect your children
Stop all the shooting
Some people run to arms
and others run for cover
They spend millions
To kill humans
Who at the end of the day
already lived like dogs
Dear Lord, take a look.
People are praying all the time
People are dying, good people, what do you have to say as motivation?
One morning I got up and found the invader too
Oh, beautiful, hello
Oh, beautiful, hello
I’ll give my life for the nation
Fuck capital
I defend the capital
Dressed up like the military and it’s not a carnival
On TV, the mediation, how much bullshit, I change the channel.
Too bad your voice is covered by grenades.

If you think it doesn’t touch you, look around.
Your wallet is emptied out.
Everything already costs twice as much
I’ve been cursing since morning about gasoline costing too much
The state asks for an effort
My mother cries in the living room
With the ever more expensive bill, a friar closes the hall.
First I wanted fame, now give me a weapon.
Rappers talk about street drugs, whores, and the Madam.
And now that there’s something to be said, they stay silent as at the opera house.
A leader like Zelensky
Who fights for rights
Does anything to succeed
At the cost of even dying
We pray for the soldiers for the innocent, poor Christians,
If you don’t care, think about that one day it could be your children
We defend the rights
We defend the streets
We defend the people
We defend peace
And the saddest thing is if I wasn’t Italian
For this piece I wrote, I would have been arrested

• About
• Latest Posts

Guest Translators

Translations by translators besides our regular authors are exclusively published here on our blog.

Latest posts by Guest Translators (see all)

• HollySiz– The Light - August 11, 2023
• Music subtitling: Lutan Fyah & Turbulence – Criminal  - July 27, 2023
• Music translation: ERA – 7 Seconds - July 4, 2023