Another old classic translation by me while I was just a child myself. Sofia (Sophie) Fedorova (Софья Фёдорова) is a Russian-American artist, who’s also active under the name “Sophie Fay” these days. Born in the Russian city of Moscow, she is now active out of the USA. This translation was exclusively published on YouTube a few years ago, during a time when I added both the original lyrics and the translation as subtitles to videos. However, I decided to take it down from YouTube and have never republished it since. Now I have cleaned my translation, resynced the subtitles and bring the translation back online once more. Hopefully someone enjoys this song, no matter how old it is by now.

Subtitled music video

English translation

I open a window to the world,
so as to breathe in the air to my heart’s content.
Still, it’s scary that I have no one.
Only myself in the world to get lost with…
If suddenly a faithful friend appeared,
Everything around I would share with him
I know suddenly you’ll come to me,
and carry my into your world of hope.
Love is a great feeling.
And the world shall be filled
to the brim with the music of love.
And then the long-awaited star
will change everything inside me.
I know suddenly you’ll come to me,
and carry me into your world of hope.
Love is a great feeling.
Love.
Love.
The fairy tale sound, the cherished dream.
Two hearts beat in unison.
They turn into one song the two of us sing.
I know suddenly you’ll come to me.
You’ll carry me.
The great feeling is love.
Love.
Love…

Original Russian lyrics

В мир распахну окно,
Чтобы вволю надышаться,
Но страшно лишь одно ‒
Самой в мире потеряться...

Если вдруг
Появился б верный друг,
Разделила б всё вокруг
Я с ним...
Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь,
В мир надежд меня с собой унесёшь...
Чувство большое ‒ любовь...

И музыкой любви весь мир
До конца заполнит
И тогда долгожданная звезда
Всё изменит навсегда во мне...

Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь,
В мир надежд меня с собой унесёшь...
Чувство большое ‒ любовь...
любовь... любовь...

Станет сказкой звук, заветный сон,
Застучат два сердца в унисон,
Песню мы споём с тобой вдвоём одну...

Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь... унесёшь...

Чувство большое ‒ любовь... любовь...
Любовь...