Song Translation: Индиго – Просто открой свои глаза

Song Translation: Индиго – Просто открой свои глаза

Foreword

This song was specially made for children’s day. There’s hardly anything I can say beside of that. Only that I want to thank GoTranscript for sponsoring this translation. Although I really love translating, it is not my main activity in life. And without the support of others, I would have stopped publishing my translations long ago. That includes the financial support of sponsors like GoTranscript, as I do have to pay royalties for every single translation I publish.

Subtitled music video


Video not available? Please make me aware of it and submit the form found here: https://snowcalmth.com/our-servers/

English translation

Look into my eyes, I’m still a child.
My soul is full of love, and it warms everyone.
There’s a lot of evil in the world of adults.
Apparently you have forgotten how it is to be a child.
You betrayed yourself and those who put their trust in you.

Just open your eyes and look at the heavens.
Love is within everything.
Take the hurt and let go of it. Forget about the resentment and forgive all.
Go to the light and share love.

Remember who you were, and open the door for that child who laughs loudly.
He lives in your soul and wants to wake up.
Touch him with your hand, let go of the resentment, because they can not see your kindness, allow yourself to smile.

Just open your eyes and look at the heavens.
Love is within everything.
Take the hurt and let go of it. Forget about the resentment and forgive all.
Go to the light and share love.

Wake up, forget about fear, because love is in your hands, give it to those who are waiting, and your soul will sing.

Just open your eyes and look at the heavens.
Love is within everything.
Take the hurt and let go of it. Forget about the resentment and forgive all.
Go to the light and share love.

Original Russian lyrics

Посмотри в мои глаза – я еще ребенок,
и моя душа полна любви, и всех вокруг она согревает.
В мире взрослых много зла.
Видимо, забыли, как детьми вы были,
предали себя и тех, кто вам доверяет.

Просто открой свои глаза и посмотри на небеса,
любовь – она наполняет все вокруг.
Больно возьми и отпусти и за обиды всех прости,
иди на свет и любовь свою дари.

Вспомни, кто ты, и открой дверь тому ребенку, что смеется звонко,
он живет в твоей душе, мечтает проснуться.
Прикоснись к нему рукой, отпусти обиды,
из-за них не видно доброты твоей,
позволь себе улыбнуться.

Просто открой свои глаза и посмотри на небеса,
любовь – она наполняет все вокруг.
Больно возьми и отпусти и за обиды всех прости,
иди на свет и любовь свою дари.

Просыпайся, забудь про страх, ведь любовь в твоих руках,
подари ее тем, кто ждет, и душа твоя запоет.

Просто открой свои глаза и посмотри на небеса,
любовь – она наполняет все вокруг.
Больно возьми и отпусти и за обиды всех прости,
иди на свет и любовь свою дари.

Advertisements

Vadim Dovganyuk

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of 8 countries, as well as the European Union. Of Karaim, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Currently still below the age of majority. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Certified mastering of 51 languages. Works in service of Sony and Vivendi. Active in support of orphans, foundlings, and other children without parental care in Ukraine, Belarus, Russia, and Kazakhstan. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 3 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Social pedagogy student. Optimist in heart and soul.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!