Song Translation: Индиго – С Днём Рождения, малышка!

By Vadim Dovganyuk

Foreword

Today isn’t just my own birthday, but also of a special girl in my life, one of my mentees. Hence I chose to not release this translation Friday, but instead today.
Special moments always deserve attention.

Subtitled music video

Alternative sources: YouTube, The Calmth

English translation

Tiny fingers, chubby cheeks…
Dad holds his little daughter in his arms.
The house in the morning presents cake, flowers and candles.
After all, today here will be the sweetest evening.

Pink balloons fly up into the sky.
On this very best day your star was lit.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.

Angels fly over your crib, however, (your) mom and dad don’t know that.
The little princess can’t sit still.
On this bright holiday, we will have fun.

Pink balloons fly up into the sky.
On this very best day your star was lit.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.

Happy Birthday!
Happy Birthday!
Happy Birthday!
Hurray!

Pink balloons fly up into the sky.
On this very best day your star was lit.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.
Happy birthday, baby girl, let your soul sing.
In this beautiful world, love lives.

Original lyrics

Крохотные пальчики, пухленькие щёчки…
На руках у папы – маленькая дочка.
Дом, с утра подарки – торт, цветы и свечи.
Здесь сегодня будет самый сладкий вечер.

Розовые шарики взлетают в небеса.
В этот самый лучший день зажглась твоя звезда.
С днем рождения, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.
С днем рожденья, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.

Над твоей кроваткой ангелы летают.
Только мама с папой этого не знают.
Маленькой принцессе на месте не седится.
В этот светлый праздник будем веселиться.

Розовые шарики взлетают в небеса.
В этот самый лучший день зажглась твоя звезда.
С днем рождения, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.
С днем рождения, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.

С днём рождения!
С днём рождения!
С днём рождения!
Ура!

Розовые шарики взлетают в небеса.
В этот самый лучший день зажглась твоя звезда.
С днем рождения, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.
С днем рождения, малышка, пусть душа твоя поёт.
В этом мире прекрасном любовь живёт.

Advertisements