Found this while cleaning my folder of unfinished blog posts.
I have no clue why I never ended up publishing it.
Possibly it has mistakes, as I haven't confirmed it before publishing, but meh, there is no other English translation of this song available online anyway.
(It is close to 2 at night here and I am only still awake because I am helping a friend with a computer problem, hence me not feeling like verifying it right now.)
If you notice a mistake, feel free to let me know by social media or through the form that can be found at the contact page.
Enjoy, and remember: music deserves to be understood. 🙂

Song

English Translation

The irony of life, a (woman) mother
Gathered her bags and goes to an unknown land.
Her family is seeing her off as if for the last time.
Where is she going? For what? Why? Don’t ask!
Is there no place for her in her own house?
Why is she working hard in a foreign land?
The mother went to look for better life,
So that her kids don’t live in poverty and they don’t pine away.

Family keeper, a Ukrainian mother
Lost her freedom abroad, and she bitterly
Ages in a foreign land.
Her little kids are waiting for some news about her.
Her little kids are waiting for some news about her.

Her kids are sad, they need their mom’s affection.
Her old broken parents are looking out the window.
“Come back home soon, our dear mom.”
She reads the painfully known lines in a letter.

In the same way we often lost faith at uneasy times
And lost hope. But let us not forget this:
We will lose Ukraine without the (woman) mother.
Those who easily give away the sacred, aren’t a nation!

Family keeper, a Ukrainian mother
Lost her freedom abroad, and she bitterly
Ages in a foreign land.
Her little kids are waiting for some news about her.
Her little kids are waiting for some news about her.

Family keeper, a Ukrainian mother
Lost her freedom abroad, and she bitterly
Ages in a foreign land.
Her little kids already grew up,
While waiting at home for her.

Original Ukrainian Lyrics

Іронія долі, історія матері-жінки,
Зібрала валізу, і їде в незвіданий край
Її проводжає родина неначе навіки.
Куди вона їде? Навіщо? Чому? Не питай!
Хіба не знайдеться їй місця у рідному домі?
Чому вона тяжко працює на іншій землі?
Поїхала мати у пошуках кращої долі,
Щоб в скруті не жили, не ниділи діти її

Берегиня роду мати-українка
Втратила свободу, за кордоном, гірко
Коротає вік свій на чужій землі
Ждуть від неї вістку діточки малі
Ждуть від неї вістку діточки малі

А діти сумують, їм мамина ласка потрібна
З вікна виглядають зажурі старенькі батьки
"Скоріш повертайся до дому, матусенько рідна"
Читає в листах вже до болю знайомі рядки

Так часто в тривожні хвилини втрачали ми віру,
Губили надію та не забуваймо одне:
Без матері-жінки ми втратимо і Україну
Не нація, та, що так легко втрачає святе!

Берегиня роду мати-українка
Втратила свободу, за кордоном, гірко
Коротає вік свій на чужій землі
Ждуть від неї вістку діточки малі
Ждуть від неї вістку діточки малі

Берегиня роду мати-українка
Втратила свободу, за кордоном, гірко
Коротає вік свій на чужій землі
Вже повиростали діточки малі,
Ждуть додому мати діточки її!

Advertisements
Play All Replay Playlist Replay Track Shuffle Playlist Hide picture