Advertisements

The Calmth of the Snow

Song Translation: Сати Казанова – Радость, привет! [2016 Republish]

Song Translation: Сати Казанова – Радость, привет! [2016 Republish]

Foreword

This translation was first released by me back in 2016.
Sadly, however, it has been offline since 2017 when my previous YouTube account got taken down after problems with Bulgarian record label Virginia Records.
While I made a new YouTube account and republished many of my previous translations, some were forgotten by me.
But, luckily, as I was looking through my backups earlier this week, I happened to come across this translation, as well as some other translations which I will be republishing soon too.

If you didn’t know my translations back during the years 2016 and 2017, it’s noteworthy to mention that I primarily focused on translating child-friendly music with positive subjects during the period. This a great example of such a translation.
Depending the response on this translation, I might focus on this kind of music again. I personally actually prefer it myself, but I obviously don’t want to lose you as a reader/watcher…

Subtitled music video

English translation

Hello joy!
I have long been waiting for
Your warm light and happiness in eyes.
Hello joy!
In my dreams I called
And I found my winning ticket in the world.

The best, all the best lies ahead!
Believe in the best, all the best and follow your heart.
After all, I am with you and you are with me.
And the best, all the best lies ahead!
Awaiting us ahead.

Hello joy!
I have long been waiting.
I have not slept at night. No, no, I’m not mad.
Hello joy!
In my dreams I called
And I found my winning ticket in the world.

The best, all the best lies ahead!
Believe in the best, all the best and follow your heart.
After all, I am with you and you are with me.
And the best, all the best lies ahead!
Awaiting us ahead.

The best, all the best lies ahead!
The best, all the best lies ahead!
(Awaiting us ahead)
Believe in the best, all the best and follow your heart.
After all, I am with you and you are with me.
And the best, all the best lies ahead!
Awaiting us ahead.

Original Russian lyrics

Радость, привет!
Я долго ждала.
Тёплый твой свет и счастье в глазах.
Радость, привет!
В мечтах я звала.
А в мире нашла свой счастливый билет.

Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди!
В лучшее, всё лучшее верь и за сердцем иди.
Ведь я с тобой, ведь ты со мной.
И лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди
Ждёт нас впереди.

Радость, привет.
Я долго ждала.
Ночь не спала, нет, нет, – я не зла.
Радость, привет.
В мечтах я звала.
А в мире нашла свой счастливый билет.

Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди!
В лучшее, всё лучшее верь и за сердцем иди.
Ведь я с тобой, ведь ты со мной.
И лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди.
Ждёт нас впереди.

Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди.
Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди!
(Ждёт нас в переди)
В лучшее, всё лучшее верь и за сердцем иди.
Ведь я с тобой, ведь ты со мной.
И лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди.
Ждёт нас впереди…

Advertisements

Vadim Dovganyuk

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of 8 countries, as well as the European Union. Of Karaim, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Certified mastering of 51 languages. Works in service of Sony. Active in support of orphans, foundlings, and other children without parental care in Ukraine, Belarus, Russia, and Kazakhstan. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 5 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Social pedagogy student. Optimist in heart and soul.

© Copyright 2016 - 2019 SnowCalmth. All rights reserved.

This blog is proudly made possible by Sony, and also available in the Russian language.