Advertisements
Advertisements

The Calmth of the Snow

Song Translation: Unheilig – Schutzengel

Music Translations 4935

Foreword

Although I did translate the song, Universal Music Group(one of my employers) holds the rights of this song and translation.
I would kindly ask to not copy anything made available on this page.
If you do choose to do so, Universal Music Group may choose to enact their copyright, and I will not take any responsibility for the consequences you may face.

This translation uses the style known as transcreation to reflect the most understandable English lyrics.

Song

Original

E.P. Version

Orchester Version (Orchestra version)

English Translation

Throughout your whole life, I am with you,
Always protecting you.
Sometimes you look at me,
Even though you can’t see me.

My world is black and white,
And only you let it be colorful.
I exist just for you.
Yet, only when you fall, you feel me.

My heart, my spirit, my soul,
Live just for you.
My death, my life, my love,
Is nothing without you.

I am with you while you’re dreaming,
Protecting you throughout the night.
Sometimes you look for my hand,
Even though you can’t see me.

My world is clouded in darkness,
And only you let the light come in.
I exist just for you.
Yet, only when you fall, you feel me.

My heart, my spirit, my soul,
Live just for you.
My death, my life, my love,
Is nothing without you.

My heart, my spirit, my soul,
Live just for you.
My death, my life, my love,
Is nothing without you.

Original Lyrics

Ich bin bei dir dein Leben lang
Halt über dich meine schützende Hand
Manchmal siehst du mich an
Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in schwarz weiß
Nur du machst sie farbenreich
Ich existiere allein für dich
Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz, mein Geist, meine Seele
Lebt nur für dich
Mein Tod, mein Leben, meine Liebe
Ist nichts ohne Dich

Wenn du träumst bin ich bei dir
Wache jede Nacht neben Dir
Manchmal suchst du meine Hand
Obwohl du mich nicht sehen kannst

Meine Welt liegt in Dunkelheit
Nur du lässt das Licht hinein
Ich existiere allein für dich
Nur wenn du fällst spürst du mich

Mein Herz, mein Geist, meine Seele
Lebt nur für dich
Mein Tod, mein Leben, meine Liebe
Ist nichts ohne Dich

Mein Herz, mein Geist, meine Seele
Lebt nur für dich
Mein Tod, mein Leben, meine Liebe
Ist nichts ohne Dich

Advertisements

SnowCalmth

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of Ukraine, Russia, Poland, Germany, Sweden, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Canada, and the European Union. Of Crimean Karaite, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Currently below the age of majority. Certified mastering of 51 languages. Translator in service of Sony and Vivendi. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 3 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Sociology and social work student. Optimist in heart and soul.

© SnowCalmth, in name of Vadim Dovganyuk. All rights reserved. 2016 - 2019