Sotiria – Vielleicht [German to English translation & transcreation]

Information

Artist: Sotiria (Sotiria Schenk, formerly known as Eisblume)
Country: Germany
Copyright: Universal Music GmbH
Licensing: Universal Music GmbH
Translation: Aleksander Krym
Transcreation: Katarzyna Dovganyuk

Music video with English subtitles (direct translation)

Music video with English subtitles (transcreation)

Official German lyrics

Würd meine Arme so gern öffnen
Und dir sagen: “Bitte bleib”
Vielleicht ist alles, was ich hören muss
Nur ein echtes “Tut mir leid”
Ich würd so gerne deine Hand nehmen
Denn das hat mir so gefehlt
Wenn da nur nicht meine Angst wär
Dass du plötzlich wieder gehst
Doch vielleicht, -leicht
Brauch ich nur Zeit, Zeit
Bis ich weiß, weiß
Ob ich noch lieben kann
Ja, vielleicht, -leicht
Brauch nur Zeit, Zeit
Bitte bleib, bleib
Bis ich wieder lieben kann
Bis ich wieder liebe kann
Bis ich wieder liebe kann
Ich würd so gerne neu beginnen
Doch meine Mauern sind zu hoch
Ich kann unmöglich drüber klettern
Doch vielleicht flieg ich einfach los
Was mir fehlt, ist die Gewissheit
Dass du diesmal wirklich bleibst
Auch wenn du sagst, dass du nicht gehen wirst
Dir zu vertrauen, fällt mir nicht leicht
Doch vielleicht, -leicht
Brauch ich nur Zeit, Zeit
Bis ich weiß, weiß
Ob ich noch lieben kann
Ja, vielleicht, -leicht
Brauch ich nur Zeit, Zeit
Bitte bleib, bleib
Bis ich wieder lieben kann
Bis ich wieder lieben kann
Bis ich wieder lieben kann
Bis ich wieder lieben kann
Bis ich wieder, bis ich wieder
Bis ich wieder lieben kann
Vielleicht brauch ich nur Zeit, Zeit
Bitte bleib, bleib
Bis ich wieder lieben kann

Our English translation

I would love to open my arms
And tell you: “Please stay”
Maybe all I need to hear
Is a sincere “I’m sorry”

I would love to hold your hand
Because I’ve missed that so much
If only my fear wasn’t there
That you’ll suddenly leave again

But maybe, maybe
I just need time, time
Until I know, know
If I can still love

Yes, maybe, maybe
I just need time, time
Please stay, stay
Until I can love again

Ohoh-oho-oho-oho
Until I can love again
(Maybe, maybe, maybe)
Ohoh-oho-oho-oho
Until I can love again

I would love to start anew
But my walls are too high
I cannot possibly climb over them
But maybe I’ll just fly away

What I’m missing is the certainty
That you will truly stay this time
Even if you say that you won’t leave
It’s hard for me to trust you

But maybe, maybe
I just need time, time
Until I know, know
If I can still love

Yes, maybe, maybe
I just need time, time
Please stay, stay
Until I can love again

Na-na-na-na-na
Ohoh-oho-oho-oho
Until I can love again
(Maybe, maybe, maybe)
Ohoh-oho-oho-oho
Until I can love again

Na-na-na-na-na
Ohoh-oho-oho-oho
Until I can love again

Until I can love again
Maybe I just need time, time
Please stay, stay
Until I can love again.

Our English transcreation

I long to hold you in my arms
And say, “Please stay with me”
Perhaps all I need to hear
Is a true and heartfelt “Sorry”

I’d love to take your hand in mine
For I have missed it so
But fear holds me back every time
That you might leave and go

But maybe, just maybe
Time is all that I need
Until I know for sure
If my heart can still take the lead

Yes, maybe, just maybe
Time is what I require
Please stay with me for now
Until my heart rekindles its fire

Ohoh-oho-oho-oho
Until my heart finds its way
(Maybe, maybe, maybe)
Ohoh-oho-oho-oho
Until love finds me again someday

I yearn to start anew with you
But my walls are too high to climb
Perhaps I’ll fly instead and view
The world from a different time

What I lack is the certainty
That you will stay by my side
Even if you say you won’t leave
It’s hard for me to confide

But maybe, just maybe
Time will ease my fears
Until I’m sure of my heart
And that love can again appear

Yes, maybe, just maybe
Time is all that I need
Please stay with me for now
Until my heart again takes the lead

Na-na-na-na-na
Ohoh-oho-oho-oho
Until love finds me once more
(Maybe, maybe, maybe)
Ohoh-oho-oho-oho
Until my heart feels the way it did before

Na-na-na-na-na
Ohoh-oho-oho-oho
Until love finds me once more

Until my heart can love again
Maybe all that I need is time
Please stay with me, my dear
Until love finds me again in its prime.