Sotiria – Vielleicht [German to English translation & transcreation] Guest Translators, April 23, 2023 Table of Contents ToggleInformationMusic video with English subtitles (direct translation)Music video with English subtitles (transcreation)Official German lyricsOur English translationOur English transcreation Information Artist: Sotiria (Sotiria Schenk, formerly known as Eisblume)Country: GermanyCopyright: Universal Music GmbHLicensing: Universal Music GmbHTranslation: Aleksander KrymTranscreation: Katarzyna Dovganyuk Music video with English subtitles (direct translation) Music video with English subtitles (transcreation) Official German lyrics Würd meine Arme so gern öffnenUnd dir sagen: “Bitte bleib”Vielleicht ist alles, was ich hören mussNur ein echtes “Tut mir leid”Ich würd so gerne deine Hand nehmenDenn das hat mir so gefehltWenn da nur nicht meine Angst wärDass du plötzlich wieder gehstDoch vielleicht, -leichtBrauch ich nur Zeit, ZeitBis ich weiß, weißOb ich noch lieben kannJa, vielleicht, -leichtBrauch nur Zeit, ZeitBitte bleib, bleibBis ich wieder lieben kannBis ich wieder liebe kannBis ich wieder liebe kannIch würd so gerne neu beginnenDoch meine Mauern sind zu hochIch kann unmöglich drüber kletternDoch vielleicht flieg ich einfach losWas mir fehlt, ist die GewissheitDass du diesmal wirklich bleibstAuch wenn du sagst, dass du nicht gehen wirstDir zu vertrauen, fällt mir nicht leichtDoch vielleicht, -leichtBrauch ich nur Zeit, ZeitBis ich weiß, weißOb ich noch lieben kannJa, vielleicht, -leichtBrauch ich nur Zeit, ZeitBitte bleib, bleibBis ich wieder lieben kannBis ich wieder lieben kannBis ich wieder lieben kannBis ich wieder lieben kannBis ich wieder, bis ich wiederBis ich wieder lieben kannVielleicht brauch ich nur Zeit, ZeitBitte bleib, bleibBis ich wieder lieben kann Our English translation I would love to open my armsAnd tell you: “Please stay”Maybe all I need to hearIs a sincere “I’m sorry” I would love to hold your handBecause I’ve missed that so muchIf only my fear wasn’t thereThat you’ll suddenly leave again But maybe, maybeI just need time, timeUntil I know, knowIf I can still love Yes, maybe, maybeI just need time, timePlease stay, stayUntil I can love again Ohoh-oho-oho-ohoUntil I can love again(Maybe, maybe, maybe)Ohoh-oho-oho-ohoUntil I can love again I would love to start anewBut my walls are too highI cannot possibly climb over themBut maybe I’ll just fly away What I’m missing is the certaintyThat you will truly stay this timeEven if you say that you won’t leaveIt’s hard for me to trust you But maybe, maybeI just need time, timeUntil I know, knowIf I can still love Yes, maybe, maybeI just need time, timePlease stay, stayUntil I can love again Na-na-na-na-naOhoh-oho-oho-ohoUntil I can love again(Maybe, maybe, maybe)Ohoh-oho-oho-ohoUntil I can love again Na-na-na-na-naOhoh-oho-oho-ohoUntil I can love again Until I can love againMaybe I just need time, timePlease stay, stayUntil I can love again. Our English transcreation I long to hold you in my armsAnd say, “Please stay with me”Perhaps all I need to hearIs a true and heartfelt “Sorry” I’d love to take your hand in mineFor I have missed it soBut fear holds me back every timeThat you might leave and go But maybe, just maybeTime is all that I needUntil I know for sureIf my heart can still take the lead Yes, maybe, just maybeTime is what I requirePlease stay with me for nowUntil my heart rekindles its fire Ohoh-oho-oho-ohoUntil my heart finds its way(Maybe, maybe, maybe)Ohoh-oho-oho-ohoUntil love finds me again someday I yearn to start anew with youBut my walls are too high to climbPerhaps I’ll fly instead and viewThe world from a different time What I lack is the certaintyThat you will stay by my sideEven if you say you won’t leaveIt’s hard for me to confide But maybe, just maybeTime will ease my fearsUntil I’m sure of my heartAnd that love can again appear Yes, maybe, just maybeTime is all that I needPlease stay with me for nowUntil my heart again takes the lead Na-na-na-na-naOhoh-oho-oho-ohoUntil love finds me once more(Maybe, maybe, maybe)Ohoh-oho-oho-ohoUntil my heart feels the way it did before Na-na-na-na-naOhoh-oho-oho-ohoUntil love finds me once more Until my heart can love againMaybe all that I need is timePlease stay with me, my dearUntil love finds me again in its prime. About Latest Posts Guest TranslatorsTranslations by translators besides our regular authors are exclusively published here on our blog. Latest posts by Guest Translators (see all) HollySiz– The Light - August 11, 2023 Music subtitling: Lutan Fyah & Turbulence – Criminal - July 27, 2023 Music translation: ERA – 7 Seconds - July 4, 2023 Share this:Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Mastodon (Opens in new window)Click to share on X (Opens in new window)MoreClick to share on LinkedIn (Opens in new window)Click to share on Tumblr (Opens in new window)Click to share on Pinterest (Opens in new window)Click to share on Telegram (Opens in new window)Click to share on Pocket (Opens in new window)Click to print (Opens in new window)Click to email a link to a friend (Opens in new window)Click to share on Reddit (Opens in new window)Click to share on WhatsApp (Opens in new window)Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Nextdoor (Opens in new window) English transcreation English Translation Music Subtitled Video englishgermansotiriatranscreationtranslationvielleicht
Music [Subtitled] Mono Inc. – After The War January 19, 2023 Age rating: This content is suitable for individuals aged 13 and up. Disclaimer: This work is protected by copyright in Germany and is being shared under license by Calmth Music. We encourage you to respect the rights of the artists by not infringing on their copyright and refraining from stealing… Share this:Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Mastodon (Opens in new window)Click to share on X (Opens in new window)MoreClick to share on LinkedIn (Opens in new window)Click to share on Tumblr (Opens in new window)Click to share on Pinterest (Opens in new window)Click to share on Telegram (Opens in new window)Click to share on Pocket (Opens in new window)Click to print (Opens in new window)Click to email a link to a friend (Opens in new window)Click to share on Reddit (Opens in new window)Click to share on WhatsApp (Opens in new window)Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Nextdoor (Opens in new window) Read More
english [Subtitles] Stick to Your Guns – Better Ash Than Dust September 14, 2023 Age rating: This content is suitable for individuals aged 13 years and above. Sponsored content: Calmth Music has received compensation for publishing the following content. Disclaimer: This work is protected by copyright in the United States of America and is being shared under license by Calmth Music. We encourage you… Share this:Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Mastodon (Opens in new window)Click to share on X (Opens in new window)MoreClick to share on LinkedIn (Opens in new window)Click to share on Tumblr (Opens in new window)Click to share on Pinterest (Opens in new window)Click to share on Telegram (Opens in new window)Click to share on Pocket (Opens in new window)Click to print (Opens in new window)Click to email a link to a friend (Opens in new window)Click to share on Reddit (Opens in new window)Click to share on WhatsApp (Opens in new window)Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Nextdoor (Opens in new window) Read More
English Translation Music translation: Без Обмежень – Вільні Люди (Stop war in Ukraine!) January 18, 2023 Information Artist: Без Обмежень (Without Limits)Location: UkraineOriginal language: UkrainianCopyright: Best MusicLicensing: Best MusicThis share is sponsored by: Best Music Слава Україні! Слава ЗСУ! (Glory to Ukraine! Glory to the Ukrainian Armed Forces!) Translator notes I’ve tried my best to translate it to my best capabilities. Sadly, my Ukrainian language skills aren’t that great,… Share this:Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Mastodon (Opens in new window)Click to share on X (Opens in new window)MoreClick to share on LinkedIn (Opens in new window)Click to share on Tumblr (Opens in new window)Click to share on Pinterest (Opens in new window)Click to share on Telegram (Opens in new window)Click to share on Pocket (Opens in new window)Click to print (Opens in new window)Click to email a link to a friend (Opens in new window)Click to share on Reddit (Opens in new window)Click to share on WhatsApp (Opens in new window)Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Nextdoor (Opens in new window) Read More