My video translations

[toc]

Intro

This page includes all translations I did of videos, mostly music videos.
Many of these translations I previously released on YouTube, however I decided to quit YouTube and republish them all here. (YouTube has become advertisement hell…)
Currently some previous translations are still missing, they’ll be added again soon.
My translations based on texts can be found HERE.


Translations

All titles that were not in the Latin script have been translated to English because of format reasons. List is in order of when video has been updated, newest are on top.


Boef – Sofiane
Origin language: Dutch
Translated in language(s): English
Additional info: High amount of street language


Schlafes Bruder – Amadeus
Origin language: German
Translated in language(s): English
Additional info: Cover of Austrian singer Falco’s song “Rock me Amadeus”
Warning: Dark content


Indigo – Dad is near
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


My Indigo – My Indigo
Origin language: English
Translated in language(s): Russian


Slavin Slavchev – Tamnosinyo
Origin language: Bulgarian
Translated in language(s): English
Additional info: Translations has some punctuation errors.


Gilany Stadnik – I’m not unwanted
Cause: Disability Inclusion
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Additional info: Made for children’s day


Ani Lorak – In a dream
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English, German, Ukrainian, and Dutch
Status: Other languages available through main page of translation.


Maria Rubanovskaya – Stop The War
Cause: Anti-war
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Additional info: The logo of a Russian TV network has been censored to comply to the laws of Ukraine, as well as the laws of the European Union.


Aferdita Demaku & Kreshnik – Tungjatjeta Shqiptari
Origin language: Albanian
Translated in language(s): English


Sama Osama & Lama Osama – Two girls and their toys
Origin language: Arabic
Translated in language(s): English
Additional info: Title as requested by copyright holder.


Nassi – La vie est belle
Origin language: French
Translated in language(s): English
Additional info: Translation has been approved by Nassi, and is according to him correct.


Blutengel – Kinder dieser Stadt
Origin language: German
Translated in language(s): English and Russian
Status: Only English available, Russian translation available again soon!


Joachim Witt – Lebe dein leben
Origin language: German
Translated in language(s): English


Leichtmatrose ft. Joachim Witt – Hier drüben im Graben
Cause: Anti-war
Origin language: German
Translated in language(s): English
Trigger warning: This may trigger those who have war experiences. Please be aware of this.


Mono Inc. & Joachim Witt – Kein Weg Zu Weit
Origin language: German
Translated in language(s): English


Kinder Der Sterne (Blutengel Version)
Origin language: German
Translated in language(s): English


Kinder Der Sterne (Meinhard Version)
Origin language: German
Translated in language(s): English


Omer Karasin – Kapish
Origin language: Hebrew
Translated in language(s): English


Alexander Martsinkevich & Group “Кабриолет” – Guardian Angel
Origin language: Russian
Translated in language(s): English, German, Mongolian, Tajik, Uzbek, Georgian, Romanian, German, Polish, French
Status: Only English available, other languages available again soon!


Alisa Kozhikina – I’m not a toy
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Alisa ft. Kamil – Friends
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Alisa Troshenkova – Snowflakes
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Alisa Troshenkova – School
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Anton Markus – Status
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Arcash – Father and Mother
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


ERRI – Sister
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Elya Chavez – You’re with me, I’m with you
Cause: Anti-suicide
Origin language: Russian
Translated in language(s): English and German
Status: Only English available, German translation available again soon!


H1GH – Feint
Cause: Anti-egotism
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


I’DOLLS – Peace will come
Cause: Anti-war
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Jah-far – Two souls
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


iN3BAND – Mom
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
(Personal note: From my birth city of Zaporizhia! 🙂 )


SLOGON DRIVE ft. T.W.I.N.S. – Step by Step
Cause: Youth
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Karina Vestova and Diana Kozakiewicz – Prayer for Peace
Cause: Anti-war
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
(Personal note: I am not of the Christian belief, I am Jewish, and I possibly could have chosen other words at some parts of the song. My apologies if it is not fully “optimized” to your preferences.)


Anfisa Semina – Boat
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Anfisa Semina – We are going to dance!
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Anfisa Semina – You will be my sunshine
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Children’s choir “Giant” – Robot Bronislav
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Ilya Gurov – Mother
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Bahh Tee – The lights went out in the metropolis
Origin language: Russian
Translated in language(s): English and Turkish
Status: Only English available, Turkish translation available again soon!


Anastasia Cheshegorova & Indigo – Music
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Anastasia Cheshegorova – Snowflakes
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – My father plays hockey
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Warning: Nationalistic/Patriotic


Anastasia Cheshegorova & Indigo – Dad
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Anastasia Cheshegorova – Cold
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – Childhood
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – Summer
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – Grandfather
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – Grandmother
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – My Angel
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – I want a little brother or sister
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – The Tale of a Princess
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Translated by: my adoptive sister Valeria


Anastasia Cheshegorova & Indigo – Autumn
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Maria Mirova – A free bird
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Additional info: Has known errors.


Indigo – Russian Beauties
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Indigo – Mom
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Why did you leave me, Mom
Cause: Children without parental care
Origin language: Russian
Translated in language(s): English
Religious affiliation: Islam


Short film – Forget it!
Cause: Anti-bullying
Origin language: Russian
Translated in language(s): English


Liya Shamsina – Native Land
Origin language: Tatar
Translated in language(s): English


Alican – Yar Olur Mu
Origin language: Turkish
Translated in language(s): English and Russian
Status: Only English available, Russian translation available again soon!


Mother Ukraine
Cause: Anti-war, Russian-Ukrainian conflict
Origin language: Ukrainian
Translated in language(s): English


Anastasia Prikhodko – Wings
Origin language: Ukrainian
Translated in language(s): English


Bahrom Nazarov – Yetimlar
Cause: Orphans
Origin language: Uzbek
Translated in language(s): English


Sardor Rahimxon – Dunyoni bering bolajonlarga
Cause: Anti-war, politics, world-problems
Origin language: Uzbek
Translated in language(s): English


Nobuo Uematsu(Нобуо Уэмацу) – Dragonsong (From “Final Fantasy XIV”)
Origin language: English
Translated in language(s): Russian


Nobuo Uematsu(Нобуо Уэмацу) – Answers (From “Final Fantasy XIV”)
Origin language: English
Translated in language(s): Russian


Alisa Troshenkova – I am not your princess
Origin language: English
Translated in language(s): Russian

Frequently asked questions

    • Are you an official translator?
      I am studying to be so at a future date. However, as for now, I am not.

    • I noticed a typo, how can I let you know?
      Send me a message through one of my social media profiles, or use the contact page.

    • Some of your translations are missing dots, why is that?
      I suffer from non-fluent aphasia and because of that sometimes I forget to add certain words and punctuation. And although I do notice my mistakes while re-reading everything, I often end up reading too fast and end up not adding some of the dots once again. Because of this, I have completely removed dots of the majority of my hard-subtitled translations. That being said, with the new video plugin I am using, the changes are made simply by editing text files, meaning that once a video has been updated, the dots will be added again. My apologies for any troubles this may cause.

    • Are you native to the English language? If not, which language are you native to?
      I am not native to the English language. I was born (and raised) in South-Eastern Ukraine and am native to the Russian language.

    • A part of a video is not translated, how can I let you know?
      I sometimes purposefully don’t add certain parts, as it is unimportant text. In some other cases, it is because the text is a repeated form of what is previously said or sung and would make the subtitles harder to read. Regardless though, always when a part is not translated or subtitled, I have done so with a reason. Still, if you do want it to be added, use the contact page to send a message stating the problem and the song it is related to. Thank you for your attention.