Advertisements

The Calmth of the Snow

Translation: Eisblume – Schlaflied

Music Translations 5303

Translation was previously already shared by me at LyricsTranslate, however, due to them stating, without authorisation, that copyright belongs to a certain third party, translation is republished here.
German lyrics with thanks to Geli (Coopysnoopy), who took the time to help out fixing the errors that are within the original lyrics that can be found at most other websites.
Enjoy.

Song:


Original lyrics:

Alles ist still
Der Wind hat sich zum Schlafen hingelegt
Und Schweigen herrscht überall
Kein Monster, das sich regt
Und wer nun bald schläft, der findet Frieden
Wirf die Sorgen ab

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den Lügen
Alles, was ich dir erzähl’,
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den Lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück

Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
Sind selig heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstre ‘s dir: ich bin noch Morgen hier

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den Lügen
Alles, was ich dir erzähl’,
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den Lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück
(Nicht zurück)

English translation:

Everything is silent,
The wind has gone to sleep,
And silence reigns everywhere.
No monster that stirs,
And everyone sleeps peacefully.
Throw your worries away

The yellow moon returns home
And looks down on you;
Close your eyes
Listen to my imagination
Everything I tell you
Are stories of happiness
Close your eyes
Listen to my imagination
Move forward into your dreams
And do not look back

Everything is silent
The wild beasts are asleep
The dreams of all the world
will be soulful tonight
Your sleep will be sinless
and I whisper to you: “I will be still here tomorrow”

The yellow moon returns home
And look down on you;
Close your eyes
Listen to my imagination
Everything I tell you
Are stories of happiness
Close your eyes
Listen to my imagination
Move forward into your dreams
And do not look back
(don’t look back)

Advertisements

SnowCalmth

Owner of this blog. Ukrainian Jew of Polish and Russian descent. Citizen of Ukraine, Russia, Poland, Germany, Sweden, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Canada, and the European Union. Of Crimean Karaite, Crimean Tatar, and Krymchak heritage. Generally impartial at politics. Political syncretist. Opinionated but willing to listen to anyone's opinion. Currently below the age of majority. Certified mastering of 51 languages. Works in service of Sony and Vivendi. Supporter of adoption and foster care. Mentor of 3 younger children. Previous foundling who now has been adopted. Diagnosed with health and mental health issues, but not disabled. Has a great love for anime, gaming, and TV series. Philanthropist. Social pedagogy student. Optimist in heart and soul.

© SnowCalmth, in name of Vadim Dovganyuk. All rights reserved. 2016 - 2019