Translation: Mono Inc. – Tag X

Content Protection by DMCA.com
A no-nonsense version of this translation, meaning just the subtitled music video, is able to be found on The Calmth.


Translated Music Video

The subtitles currently lack the phrase “Always rising higher.”. This is on my to-do list to fix, but because of some server maintenance, I can’t fix this right at this moment.


 

Translation:
You only live in memories and old melodies, while chasing your own tail.
Lie down, get up.
Make your marks on the list of loss and gains.
Time flies, payday approaches, and your bill comes.

Did you learn, did you see?
Have you understood to understand?
Did you love, did you live?
If you would pass away today?
Did you give, did you miss?
And figured out who you are?
Did you dream, did you live?
If you would pass away today?

You live in your memories because previously everything was rosy.
Today your sky is grey and drab,
and the light is out of focus.
Make your marks on the list for what was and shall not be.
The morning dawns a new day and it’s not over yet.

Did you learn, did you see?
Have you understood to understand?
Did you love, did you live?
If you would pass away today?
Did you give, did you miss?
And figured out who you are?
Did you dream, did you live?
If you would pass away today?

Because at the end of the road, a light shines.
The dawning sky is red, instead of grey.
Because at the end of the road, a light shines.
It keeps rising,
Always rising higher.

Did you learn, did you see?
Have you understood to understand?
Did you love, did you live?
If you would pass away today?
Did you give, did you miss?
And figured out who you are?
Did you dream, did you live?
If you would pass away today?

Did you learn, did you see?
Have you understood to understand?
Did you love, did you live?
If you would pass away today?
Did you give, did you miss?
And figured out who you are?
Did you dream, did you live?
If you would pass away today?

Original Lyrics:
Du lebst nur in Erinnerungen und all den alten Melodien
kämpfst jeden Tag im Hamsterrad
Hinlegen, Aufstehen
mach deine Striche auf der Liste für verloren und gewonnen
die Zeit verrinnt, der Zahltag naht und deine Rechnung kommt

Hast du gelernt, hast du gesehen
hast du verstanden zu verstehen
hast du geliebt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht
hast du gegeben und vermisst
und rausgefunden wer du bist
hast du geträumt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht

Du lebst nur in Erinnerungen, weil früher alles rosig war
heut ist dein Himmel grau in grau
und das Licht unscharf
mach deine Striche auf der Liste für was war und sollt nicht sein
der Morgen graut ein neuer Tag und es ist noch nicht vorbei

Hast du gelernt, hast du gesehen
hast du verstanden zu verstehen
hast du geliebt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht
hast du gegeben und vermisst
und rausgefunden wer du bist
hast du geträumt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht

Denn am Ende des Weges scheint ein Licht
Morgenrot statt grau, morgenrot statt grau
Denn am Ende des Weges scheint ein Licht
Es geht weiter steh auf
immer weiter steh auf

Hast du gelernt, hast du gesehen
hast du verstanden zu verstehen
hast du geliebt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht
hast du gegeben und vermisst
und rausgefunden wer du bist
hast du geträumt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht

Hast du gelernt, hast du gesehen
hast du verstanden zu verstehen
hast du geliebt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht
hast du gegeben und vermisst
und rausgefunden wer du bist
hast du geträumt, hast du gelebt
wenns heut zu Ende geht

Advertisements
Content Protection by DMCA.com