Translations: The Yeshiva Boys Choir – Daddy Come Home [PL, UA/UK, RU, TR]

Content Protection by DMCA.com

Foreword

All translations were done back in late 2016 already, this is a republish because I never published the translations here on my blog, and based on the time of year, it seems righteous to currently share them.

All 4 translations were verified to be correct by certified translators based in Warsaw, Katowice, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Novosibirsk, Atyrau, Istanbul, and Muş.

Translations dedicated to my younger brother, who’s Jewish like me, and lost his biological father due to war…

Official Music Video

Alternative Music Video by Mendel Katz

English Lyrics
Daddy’s been gone
Gone for so long
For him I pray
He joined the Corps
Fighting a war
Somewhere far away
He promised me he’d return
When the Chanukah candles burn
So here I wait
The blessings I recite
By the candle-light
But it’s getting late
Daddy come home!
Stay with me
Let me hold your hand
Let me sit upon your knee
I see fear
In Mommy’s eyes
Every time she cries
And tries to comfort me.
It’s scary here at home
My mind begins to roam
Have I lost you?
I hear the phone
Mommy’s mournful moan
It can’t be true!
Daddy come home
Stay with me
Let me hold your hand
Let me sit upon your knee
I see fear
In Mommy’s eyes
Every time she cries
And tries to comfort me
Where has he gone?
How will I carry on?
Tell me what can I say?
I need to pray…
…Please hear my plea
Send my Daddy home to…
…Who’s that I hear
Calling my name
I run into his arms
Yes, my Daddy came
Home to me
He’s on his knees
Now he’s holding me
For all eternity
Now, as night falls
We stand tall
Eight candles burning bright
And they’re lighting up the night
Home at last
Eyes aglow
I hug my Daddy tight
And I’m not letting go!

Polish Translation
Tata wyszedł
I długo nie wróci
Modlę się za niego
Wstąpił do Korpusu
Walczy na wojnie
Gdzieś daleko stąd
Obiecał mi, że wróci
Gdy zapłoną chanukowe świece
Czekam co dzień
Szepczę błogosławieństwa
Migocze światło świec
Robi się coraz później
Tatusiu, wracaj już!
Bądź przy mnie
Chcę trzymać Cię za rękę
I siedzieć na Twych kolanach
Widzę strach
W oczach mamy
Gdy płacze
I mnie pociesza
Tak strasznie jest czekać
Plączą się moje myśli
Czy żyjesz, Tato?
Dzwoni telefon
Słyszę rozpacz mamy
To nieprawda!
Tatusiu, wracaj już
Bądź przy mnie
Chcę trzymać Cię za rękę
I siedzieć na Twych kolanach
Widzę strach
W oczach mamy
Gdy płacze
I mnie pociesza
Gdzie teraz jest?
Jak dalej tak żyć?
Poradź mi, proszę?
Muszę się modlić…
…Wysłuchaj, proszę, moich próśb
Pomóż tacie wrócić do domu…
…Słyszę czyjś głos
Woła mnie po imieniu
Rzucam się w jego ramiona
Tak, mój Tata wrócił
Wrócił do mnie
Ukląkł i chwycił mnie
W objęcia
Już na zawsze
Zapada noc
Tyle w nas szczęścia
Osiem świec rzuca złoty blask
Taka będzie cała noc
Wszyscy w domu
Szczęściem błyszczą oczy
Wtulam się mocno w Tatę
I już nie pozwolę mu odejść!

Ukrainian Translation
Тато пішов
Пішов вже так давно
За нього я молюся
Він вступив до армії
Б’ється на війні
Десь дуже далеко
Він обіцяв мені повернутися
Коли запалять ханукальні свічки
І ось я чекаю
Молитву читаю
При світлі свічок
Але вже пізно
Тату, повернись додому
Залишись зі мною
Дозволь мені тримати тебе за руку
Дозволь мені посидіти у тебе на колінах
Я бачу страх
В маминих очах
Кожен раз, коли вона плаче
І намагається заспокоїти мене
Тут, вдома, страшно
Мої думки починають блукати
Невже я втратив тебе?
Я чую, як дзвенить телефон
Мамин жалібний стогін
Цього не може бути!
Тату, повернись додому
Залишись зі мною
Дозволь мені тримати тебе за руку
Дозволь мені посидіти у тебе на колінах
Я бачу страх
В маминих очах
Кожен раз, коли вона плаче
І намагається заспокоїти мене
Куди він пішов?
Як мені жити далі?
Порадь, які слова мені сказати?
Мені потрібно помолитися…
…Будь ласка, почуй мою молитву
Поверни мого тата додому…
…Кого це я чую
Хто промовляє моє ім’я
Я біжу в його обійми
Так, мій тато повернувся
Додому, до мене
Він на колінах
Тепер я у нього на руках
Навіки
Тепер, коли настає ніч
Ми встаємо
Вісім свічок палають яскраво
І вони осяюють ніч
Нарешті вдома
Очі сяють
Я міцно обіймаю свого тата
І я не відпущу його більше!

Russian Translation
Папы уже нет
Он теперь далеко
Я молюсь за него
Он присоединился к Войску
Ведущему войны
Где-то далеко
Он обещал мне, что он вернется
Когда зажгут ханукальные свечи
И вот я жду
Я читаю благословения
При свечах
Но уже поздно
Папа, вернись домой
Останься со мной
Позволь мне взять тебя за руку
Позволь мне сесть тебе на колени
Я вижу страх
В глазах моей мамочки
Каждый раз, когда она плачет
И пытается успокоить меня
Дома так страшно
Мой разум начинает бродить
Неужели я потерял тебя?
Я слышу телефон
Жлобный стон мамочки
Это не может быть правдой!
Папа, вернись домой
Останься со мной
Позволь мне взять тебя за руку
Позволь мне сесть тебе на колени
Я вижу страх
В глазах моей мамочки
Каждый раз, когда она плачет
И пытается успокоить меня
Куда он ушел?
Как я буду жить?
Скажи мне, что я могу сказать?
Мне нужно молиться…
…Прошу, услышь мою мольбу
Отправь моего папу домой…
…Чей голос я слышу?
Кто зовет меня по имени?
Я бегу в его обьятия
Да, мой папа пришел
домой, ко мне
Вот он, стоит на коленях
Он обнимает меня
Во веки веков
Теперь, когда наступает ночь
Мы гордо стоим
Восемь свечей ярко пылают
И освещают ночь
Наконец-то дома
Глаза сверкают
Я крепко обнимаю моего папу
И не отпускаю его!

Turkish Translation:
Babacığım gitti
Çok uzun zaman oldu
Onun için dua ediyorum
Kolorduya katıldı
Savaşa atıldı
Uzaklarda bir yerde
Döneceğine söz verdi bana
Hanuka mumları yandığında
İşte burada bekliyorum
Dualar okuyorum
Mum ışığında
Ama geç oluyor
Babacığım eve gel
Kal benimle
Ver elini tutayım
Oturayım dizine
Korkuyu görüyorum
Annemin gözlerinde
Her ağladığı seferde
Ve beni her avutmaya çalıştığında.
Bu evde korkuyorum
Karışmaya başlıyor aklım
Seni kayıp mı ettim?
Duyuyorum telefonu
Anneciğimin acı feryadını
Bu doğru olamaz!
Babacığım eve gel
Kal benimle
Ver elini tutayım
Oturayım dizine
Korkuyu görüyorum
Annemin gözlerinde
Her ağladığı seferde
Ve beni her avutmaya çalıştığında
Nereye gitti?
Nasıl yaşarım şimdi?
Söyle, ne diyebilirim?
Dua etmeliyim…
…Duyun yakarışımı
Gönderin eve babamı…
…Bu duyduğum kim
Adımı sesleniyor
Onun kollarına koşuyorum
Evet, Babam geldi
Bana geri geldi
Dizlerinin üstünde
Şimdi bana sarılıyor
Sonsuza kadar
Şimdi gece çöküyor
Biz ayakta duruyoruz
Sekiz mum ışıl ışıl yanıyor
Ve geceyi aydınlatıyor
Sonunda eve döndü
Gözlerimiz parıldıyor
Babacığıma sıkıca sarılıyorum
Ve hiç bırakmıyorum!

Advertisements
Content Protection by DMCA.com