Advertisements

The Calmth of the Snow

Song Translation: Yes-R ft. Chantal Janzen – Vecht Mee

Song Translation: Yes-R ft. Chantal Janzen - Vecht Mee 1

Foreword

This song was made 12 years ago in support of the Dutch Fight Cancer Foundation. And after all those years, there is still no English translation to be found anywhere. And that hasn’t gone by unnoticed. Hence I received the request to do this translation.
This was instantly accepted by me, because of the ongoing fight against cancer by a very close family member of mine, who’s currently in Düsseldorf.

Disclaimer:
This translation was done based on the professional request we received. All content(video, song, lyrics and possibly others) are licensed to this blog by Cloud 9 Music. Content on this page is protected by the Dutch national copyright law, and re-usage without prior written consent is strictly forbidden.

The song

Subtitled music video

English translation

I don’t know where to start.
It’s rather sensitive.
You have to overcome.
A typical regular life.

Life has beautiful moments.
A person builds something with strength and lots of love.
However, then it falls apart because of a deadly disease.

Look, people talk about cars which are almost flying.
The latest models of computers and televisions.
However, listen about types, as cancer is succeeding the medieval typhus.

We act as if it is not there, however, that is exactly the problem.
So, assist those who you love.
And even when it is hard, try to see the positive side and you will see true love overcomes anything.

Don’t lose hope.
No, don’t worry.
And look forward to tomorrow, because life goes on.
It’s not over, it hasn’t ended yet.
You’re the strongest in this fight.

Paul is a guy, only 27 years old.
He has a nasty disease which affects his liver.
You saw his pain with every new birthday.
He kept himself strong and worked on his vigor.
He had his family around him and everybody gave him attention.
With just 1 glance, nothing more had to be said.
Is that the love you need?
You still have your whole life ahead of you, so much yet to experience.

Whoever expected that Paul would still be cured?
He’s now enjoying every day with everyone who gave him love back then.
So, always remain positive, and use the power that’s within yourself.

Don’t lose hope.
No, don’t worry.
And look forward to tomorrow, because life goes on.
It’s not over, it hasn’t ended yet.
You’re the strongest in this fight.

Believe in yourself and take a good look around you.
You’re the strongest, you will get through it.
Sometimes it’s hard, but remember that you’re not alone.

Don’t lose hope.
No, don’t worry.
And look forward to tomorrow, because life goes on.
It’s not over, it hasn’t ended yet.
You’re the strongest in this fight.

Don’t lose hope.
No, don’t worry.
And look forward to tomorrow, because life goes on.
It’s not over, it hasn’t ended yet.
You’re the strongest in this fight.

Original Dutch lyrics

Weet niet waar te beginnen
Het ligt nogal gevoelig
Je moet het overwinnen
Een huisje boompje beestje

Leven kent mooie dingen
Een mens die bouwt wat op
met kracht en zoveel liefde
maar dan gaat het kapot
door een dodelijke ziekte

Kijk men praat over nieuwe
Auto’s die bijna vliegen
Computers en tv’s van de
aller nieuwste types
maar luister over types
want kanker neemt het over
van de middeleeuwse tyfus

We doen als of het niet heerst
maar dat is juist de fout
Dus sta degene bij van wie
je zoveel houdt en ook al is het
moeilijk zie het positieve en
je zult vanzelf zien dat
echte liefde overwint

Verlies niet de hoop
Nee, maak je geen zorgen
en kijk uit naar morgen
want het leven gaat door
het is nog niet over of voorbij
de sterkste in deze strijd ben jij

Paul is een jongen maar 27 jaar pas
Maar het is een nare ziekte
die zijn lever aantast
Je zag zijn pijn bij elke nieuwe verjaardag
Hij hield zich sterk en werkte aan zijn daadkracht
familie om hem heen en
iedereen gaf hem aandacht
met één blik is er genoeg gezegd
is dat de liefde die je nodig hebt
Je hele leven voor je zoveel te beleven nou

Wie had ooit verwacht
dat zieke Paul nog genezen zou.
Geniet nu elke dag die van
ieder die hem toen liefde gaf
gaat dus altijd in je leven op het
positieve af en haal uit je zelf de kracht

Verlies niet de hoop
nee maak je geen zorgen
en kijk uit naar morgen
want het leven gaat door
het is nog niet over of voorbij
de sterkste in deze strijd ben jij

Geloof in je zelf en kijk goed om je heen
jij bent de sterkste, je komt er doorheen
soms is het moeilijk zolang je maar weet
je bent niet alleen

Verlies niet de hoop
nee, maak je geen zorgen
en kijk uit naar morgen
want het leven gaat door
het is nog niet over of voorbij
de sterkste in deze strijd ben jij

Verlies niet de hoop
nee, maak je geen zorgen
en kijk uit naar morgen
want het leven gaat door
het is nog niet over of voorbij
de sterkste in deze strijd ben jij

Advertisements
© Copyright 2016 - 2019 SnowCalmth. All rights reserved.