I put some extra work into the subtitling as I actually like this song. Whoever requested this translation, my sincere thanks. It put a smile on my face.
And it is another delayed share. My apologies. The number of translations requested from me as a 13-year-old… I will catch up eventually. Any request for a translation of Ukrainian content will be heavily delayed. (Is that even proper English? I’m too tired… This will be my last share for today.)
If you have requested a Ukrainian translation and it hasn’t been received yet, know that I am trying to catch up between school, homework, and helping my parents and siblings. You should have received a message from our manager about the delay. I won’t handle any non-Ukrainian content until I have been able to catch up with the many requests we have received over Christmas and New Year time.
(Thank you for supplementing my allowance, though. ^-^)
~ Aleksander Krym
Information
Artist: Zinouchyk Brothers (Viktor, Vadim, Miron, and Michael Zinouchyk)
Country: United States of America
Original language: Ukrainian
Copyright: Independent
Translator: Aleksander Krym (All contact handled by Magdalena Wydrzyńska)
Font by: Eldamar Studio in Lviv, Ukraine
Music video with English subtitles
Ukrainian lyrics
Різдво до нас прийшло,
Всім людям щастя принесло.
Ясна зіронька зійшла,
Вказала шлях нам до Христа.
Сьогодні радість всіх у нас,
Для нас родився любий Спас.
Ми тут зібралися усі,
Хвалу, подяку принести.
Різдво до нас прийшло,
Всім людям щастя принесло.
Ясна зіронька зійшла,
Вказала шлях нам до Христа.
Радіє Небо і Земля,
Радієш ти радію я.
І пісня радісна,дзвінка,
Хай лине прямо в Небеса.
Різдво до нас прийшло,
Всім людям щастя принесло.
Ясна зіронька зійшла,
Вказала шлях нам до Христа.
Колядки радісні співай,
Ісуса,Бога прославляй.
Ісусу нині поклонись,
Йому співай, Йому молись.
Різдво до нас прийшло,
Всім людям щастя принесло.
Ясная зірочка зійшла,
Вказала шлях нам до Христа
Різдво до нас прийшло,
Всім людям щастя принесло.
Ясная зірочка зійшла,
Вказала шлях нам до Христа
Вказала шлях нам до Христа
Our English translation
Christmas has come to us,
bringing happiness to all the people.
A bright star has risen
and has shown us the way to Christ.
And has shown us the way to Christ.
Today is a day of joy.
Our dear Saviour was born.
We are all gathered here,
to give thanks and praise.
Christmas has come to us,
bringing happiness to all the people.
A bright star has risen
and has shown us the way to Christ.
And has shown us the way to Christ.
The heavens and the earth rejoice,
joy to you and joy to me.
And the song is joyful, calling forth,
let it go right up to Heaven.
Christmas has come to us,
bringing happiness to all the people.
A bright star has risen
and has shown us the way to Christ.
And has shown us the way to Christ.
Sing your Christmas carols,
praise Jesus and God.
Worship Jesus now,
sing to Him, pray to Him.
Christmas has come to us,
bringing happiness to all the people.
A bright star has risen
and has shown the way to Christ.
Christmas has come to us,
bringing happiness to all the people.
A bright star has risen
and has shown us the way to Christ.
And has shown us the way to Christ.
